Вы искали: ubriachi (Итальянский - Коса)

dai piedi verrà calpestata la corona degli ubriachi di efraim
siya kunyashwa ngeenyawo isithsaba sekratshi samanxila akwaefrayim.

ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita
bathendeleka, bahexa njengenxila, butshone bonke ubulumko babo.

vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi
ziphamza emnyameni kungekho kukhanya, azibhadulise njengamanxila.

questi uomini non sono ubriachi come voi sospettate, essendo appena le nove del mattino
aba abanxilile, njengoko nina niba kunjalo, kuba kuselilixa lesithathu lemini.

quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte
kuba abaleleyo balala ebusuku; nabanxilayo banxila ebusuku.

svegliatevi, ubriachi, e piangete, voi tutti che bevete vino, urlate per il vino nuovo che vi è tolto di bocca
vukani, manxila, nilile; bhombolozani, nonke baseli bewayini, ngenxa yencindi yewayini; kuba inqunyulwe emlonyeni wenu.

guai alla corona superba degli ubriachi di efraim, al fiore caduco, suo splendido ornamento, che domina la fertile valle, o storditi dal vino
yaha ke, isithsaba sekratshi samanxila akwaefrayim, nentyantyambo ebunayo yamakhazikhazi esihombo sakhe, esemantloko omfula ochumayo wababuleweyo yiwayini!

abigail tornò da nabal: questi teneva in casa un banchetto come un banchetto da re. il suo cuore era allegro ed egli era ubriaco fradicio. essa non gli disse né tanto né poco fino allo spuntar del giorno
waya ke uabhigali kunabhali, nanko enesidlo endlwini yakhe njengesidlo sokumkani; intliziyo kanabhali imnandi, enxila kunene. akamxelela nto, nokuba yencinane nokuba yenkulu, kwada kwasa ngengomso.