Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il facilitatore degli orari controlla la conformità delle operazioni dei vettori aerei con gli orari raccomandati.
tvarkaraščių sudarytojas kontroliuoja, ar oro vežėjai savo veikloje laikosi jiems rekomenduotų tvarkaraščių.
a) il titolo è sostituito dal seguente: "facilitatore degli orari e coordinatore";
a) antraštinė dalis pakeičiama taip: "tvarkaraščių sudarytojas ir koordinatorius".
(6) negli aeroporti ad orari facilitati il facilitatore degli orari dovrebbe agire in modo indipendente.
(6) oro uostuose, kurių darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius, tvarkaraščių sudarytojas turi dirbti savarankiškai.
quando la domanda è presentata da un gruppo di agenzie di rating del credito, il facilitatore comunica al cesr il risultato della valutazione congiunta.
jei registracijos paraišką pateikė kredito reitingų agentūrų grupė, tarpininkas perduoda cesr bendro vertinimo rezultatą.
il facilitatore degli orari consiglia i vettori aerei e raccomanda orari alternativi di arrivo e/o di partenza quando possono insorgere fenomeni di congestione.
tvarkaraščių sudarytojas konsultuojasi su oro vežėjais ir rekomenduoja alternatyvų atvykimo ir (arba) išvykimo laiką galimo oro uosto perpildymo atveju.
danuta hübner ha ringraziato il comitato per il suo sostegno nell’ambito della politica di coesione e per il suo ruolo di facilitatore e di promotore del dialogo civile.
danuta hübner padėkojo komitetui už sanglaudos politikos rėmimą ir pilietinio dialogo lengvinimą bei skatinimą.
compiere vari addestramenti pratici e progetti. il progetto ha un carattere di «facilitatore» nel fornire una struttura organizzativa e un supporto professionale.
yra rekomendacijų, pasiūlymų ir įvairios medžiagos visomis temomis (knygų, brošiūrų, filmų, kompaktinių diskų).
3 . il facilitatore di cui all' articolo 14 , paragrafo 3 , pianifica e coordina le azioni delle autorità competenti degli stati membri di origine interessati .
14 straipsnio 3 dalyje minimas tarpininkas planuoja ir koordinuoja susijusių buveinės valstybių narių kompetentingų institucijų veiksmus .
essa prevede inoltre una collaborazione rafforzata in caso di gruppi di agenzie di rating del credito, attraverso il coordinamento delle attività di vigilanza da parte del facilitatore( articolo 25).
jame taip pat numatomas sustiprintas bendradarbiavimas kredito reitingų agentūrų grupės atveju, kai priežiūros veiklą koordinuoja tarpininkas( 25 straipsnis).
il facilitatore coordina l' esame della domanda presentata dal gruppo delle agenzie di rating del credito e garantisce che le autorità competenti si scambino tra loro le informazioni necessarie per l' esame della domanda .
tarpininkas koordinuoja kredito reitingų agentūrų grupės pateiktos paraiškos nagrinėjimą ir užtikrina , kad visos kompetentingos institucijos dalytųsi visa informacija , reikalinga paraiškos nagrinėjimui .
È innanzitutto importante soffermarsi sul principale distinguo: esiste una differenza tra un ente facilitatore, l’unità di rete nazionale e la rete dei gal leader, ovvero i membri stessi della rete.
visų pirma svarbu aptarti pagrindinį skirtumą tarp koordinavimo įstaigos, t. y. nacionalinio tinklo skyriaus, ir tikrojo „leader“ vvg tinklo.
quando esaminano le domande di registrazione presentate da un gruppo di agenzie di rating del credito, le autorità competenti interessate debbono considerare la struttura del gruppo e nominare un facilitatore che sarà responsabile del coordinamento del processo di registrazione( articolo 14).
nagrinėdamos kredito reitingų agentūrų grupės pateiktas registracijos paraiškas, atitinkamos kompetentingos institucijos privalo atsižvelgti į grupės struktūrą ir susitarti dėl tarpininko, kuris bus atsakingas už registracijos proceso koordinavimą( 14 straipsnis).