Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
indovinello: qual è il paese dell'unione europea in cui si consuma più formaggio?
kiklopas polifemas imasi melžti avis ir mekenančias ožkas, o ėriukus leidžia pas motinas, kad jie žįstų pieną; po to pusę pieno jis atskiria ir palieka pintuose krepšiuose – jį suraugins ir darys sūrį, o kitą pusę supila į indus – jį gers vakare.
essa gli pianse attorno, durante i sette giorni del banchetto; il settimo giorno sansone glielo spiegò, perché lo tormentava, ed essa spiegò l'indovinello ai figli del suo popolo
ji verkė septynias dienas, kol vyko puota. septintą dieną, netekęs kantrybės, jis pasakė mįslės įminimą. ji viską pasakė savo tautos sūnums.
dette attività sono state strutturate sulla base dei seguenti principi sensoriali: la «vista» (osservazione degli elementi della lingua scritta, ad esempio l’alfabeto, giochi e indovinelli); il «gusto» (degustazione di specialità nazionali come dolci, formaggi, bevande, salumi, pane e apprendimento dei nomi); l’«odorato» (sentire il profumo delle erbe aromatiche tradizionali, cercare di riconoscerle e memorizzarne i nomi in una data lingua); l’«udito» (e il movimento, imparando alcuni passi di una danza locale e cantando una strofa di una canzone popolare); il «tatto» (toccare con mano oggetti
medžiagą sudarė 10 atskirų suvenyrinių kalendorių (po vieną kiekvienai tikslinei šaliai ir kalbai), „europos“ kalendorius, kuriame pristatomos visos projekto šalys, kalbinis „išgyvenimo rinkinys“, pokalbių projekto kalbomis knygelės ir kompaktiniai diskai.