Вы искали: distillatore (Итальянский - Мальтийский)

5. il distillatore può:
5. id-distillatur jista'jew:

aiuto da corrispondere al distillatore
għajnuna li għandha titħallas lid-distillaturi

11. il distillatore ha la seguente alternativa:
11. id-distillatur jista'jew:

a) il nome del fabbricante di sciroppo o del distillatore;
(a) l-isem tal-manifattur jew tad-distillatur tax-xiropp;

prove che il distillatore deve fornire all'organismo d'intervento
provi li d-distillaturi jridu jagħtu lill-aġenziji ta'intervent

tuttavia, tranne se il produttore vi si oppone, il distillatore può:
madanakollu, sakemm il-produtturi ma joġġezzjonawx, id-distillaturi jistgħu:

1. l'avente diritto alla restituzione è un distillatore stabilito nella comunità.
1. distillaturi stabbiliti fil-komunità biss għandhom ikunu intitolati għar-rifużjoni.

a) la totalità delle vinacce e delle fecce ad un distillatore riconosciuto; e
(a) l-karfa ta'l-għeneb u l-fond ta'l-inbid kollu tagħhom lil distillatur approvat, u

8. il distillatore comunica all'organismo d'intervento, nei termini prescritti:
8. id-distillaturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta'intervent, fit-termini stabbiliti:

l'importo da recuperare corrisponde alla totalità dell'aiuto versato al distillatore."
l-għajnuna kollha mħallsa lid-distillatur għandha tiġi rkupata."

b) distillatore: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di tali persone che:
(b)%quot%id-distillatur%quot% tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta'dawn il-persuni:

tale importo è trasferito dal distillatore al produttore, a condizione che quest'ultimo sostenga i relativi costi.
dak l-ammont għandu jiġi ttrasferit mid-distillatur għall-produttur, fejn dan tal-aħħar jerfa’ l-ispejjeż relatati ma’ dan.

2. l'attestato è datato e firmato dal produttore della canna e dal fabbricante di sciroppo o dal distillatore.
2. iċ-ċertifikat għandu jkun iffermat mill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor u mill-manifattur jew id-distillatur tax-xiropp.

3. qualora il distillatore non adempia i propri obblighi nei termini prescritti, l'aiuto è ridotto nel modo seguente:
3. f'każijiet meta distillatur jonqos milli jissodisfa obbligu fiż-żmien stabbilit, l-għajnuna titnaqqas kif ġej:

b) il distillatore non può consegnare all'organismo d'intervento i prodotti ottenuti dalla distillazione dei quantitativi in questione.
(b) id-distillatur ma jistax jikkunsinna l-prodotti miksuba mid-distillazzjoni tal-kwantitajiet involuti lill-aġenzija ta'intervent.

3. l'originale dell'attestato viene conservato dal fabbricante o dal distillatore. una copia è inviata al produttore della canna.
3. il-manifattur jew id-distillatur għandu jżomm l-oriġinali taċ-ċertifikat. kopja għandha tingħata lill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor.

1. la prova del pagamento del prezzo minimo al produttore di canna è sostituita da un attestato redatto su carta libera dal fabbricante di sciroppo o dal distillatore. tale attestato specifica:
1. prova li l-prezz minimu jkun tħallas lill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor għandha tkun stabbilita b’ċertifikat imħejji fuq karta normali mill-manifattur jew id-distillatur tax-xiropp. iċ-ċertifikat għandu juri:

2. l'autorità competente può revocare temporaneamente o definitivamente il riconoscimento di un distillatore se quest'ultimo non adempie gli obblighi che gli incombono in virtù delle disposizioni comunitarie.
2. l-awtorità kompetenti tista'tirtira l-approvazzjoni tagħha, għal xi żmien jew għal dejjem, minn distillaturi li jonqsu fl-obbligi tagħhom taħt ir-regoli komunitarji.

4. qualora il distillatore abbia beneficiato dell'aiuto previsto agli articoli 48 e 56, i prezzi di cui al paragrafo 2 sono diminuiti di un importo pari all'importo di tale aiuto.
4. fil-każ ta'distillaturi li rċevew l-għajnuna taħt l-artikoli 48 u 56 ta'dan ir-regolament, il-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitnaqqsu b'ammont daqs l-għajnuna.

"2. il prezzo che l'autorità competente deve pagare al distillatore per il prodotto da questi conferito è fissato come segue per% vol di alcole e per ettolitro:
"2. il-prezz li għandu jitħallas lid-distillatur mill-awtorità kompetenti għall-prodott inwassal għandu jkun iffissat f'% vol./hl kif ġej: