Вы искали: gabriele (Итальянский - Маори)

gabriele
mamma e papa'

nel sesto mese, l'angelo gabriele fu mandato da dio in una città della galilea, chiamata nazaret
na i te ono o nga marama ka tonoa a kapariera, te anahera, e te atua ki tetahi pa o kariri, ko nahareta te ingoa

l'angelo gli rispose: «io sono gabriele che sto al cospetto di dio e sono stato mandato a portarti questo lieto annunzio
na ka whakahoki te anahera, ka mea ki a ia, ko kapariera ahau, kei te aroaro o te atua toku turanga; kua tonoa mai hoki ahau ki te korero ki a koe, ki te whakapuaki i tenei rongo pai ki a koe

intesi la voce di un uomo, in mezzo all'ulai, che gridava e diceva: «gabriele, spiega a lui la visione»
i rongo ano ahau i te reo tangata i te takiwa o nga tahatika o urai e karanga ana, e mea ana, e kapariera, kia mohio te tangata nei ki te tikanga o te kite

mentre dunque parlavo e pregavo, gabriele, che io avevo visto prima in visione, volò veloce verso di me: era l'ora dell'offerta della sera
ae ra, i ahau e korero ana, e karakia ana, na ko kapariera, ko te tangata i kitea e ahau i te whakakitenga i te timatanga, ko tona rere he mea whakahohoro, kua pa mai ki ahau i te wa o to te ahiahi whakahere

luca ferretti hanno collaborato: * pier luigi fiorini * christopher r. gabriel * i revisori del translator project http://www.linux.it/tp/ gnome è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. per contattare il team italiano, scrivi alla mailing list gnome-i18n@it.gnome.org o visita http://www.it.gnome.org/ per informazioni sulla traduzione di gnome (anche in altre lingue), visita http://developers.gnome.org/gtp/ per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su http://bugzilla.gnome.org/ inviando una notifica per cc al traduttore.
kaiwhakamori