Вы искали: addormentarmi (Итальянский - Немецкий)

a volte ho molta difficoltà ad addormentarmi.
63. ich muß eine tasse tee oder kaffee haben, um nach dem schlafen richtig aufzuwachen.

mi è abbastanza facile addormentarmi quando voglio.
12. es fällt mir ziemlich leicht einzu schlafen, wenn ich einschlafen will.

per qualche ragione ero così vigile, che non potei addormentarmi.
irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.

troppo febbricitante per addormentarmi, mi alzai appena spuntò il giorno.
zu fieberhaft, um ruhen zu können, erhob ich mich mit tagesanbruch.

posso addormentarmi in macchina o in treno nel corso di lunghi viaggi.
an klarem beweismaterial für diese ansicht fehlt es jedoch weitgehend.

ho fasi in cui mi riesce difficile addormentarmi per varie sere di fila senza ragione apparente.
6. ich habe phasen, während welcher es mir mehrere aufeinanderfolgende nächte aus keinem ersichtlichen grunde schwer fällt, einzuschlafen.

se ho fatto tardi diverse sere di seguito posso facilmente addormentarmi prima del solito e "recuperare" il sonno perduto.
42. wenn ich mehrere nächte hintereinander spät zu bett gekommen bin, kann ich leicht früher als üblich schlafen gehen und den verlorenen schlaf nachholen.

anche a me è capitato di addormentarmi a bordo di un camion nella lapponia finlandese — si tenga conto che la finlandia è estesa quanto la germania ed è il paese europeo a minor densità di popolazione — e la strada lunga, un conducente stanco e la notte possono costituire un insieme di fattori che, nel mio caso, avrebbe potuto sortire conseguenze fatali.
ich selbst bin schon am steuer eines lkw im finnischen lappland eingeschlafen — finnland ist so groß wie deutschland und das am dünnsten besiedelte land der europäischen union. die lange strecke, der müde kraftfahrer und die nacht bildeten die konstellation, die sich in meinem fall als verhängnisvoll erwies.