Вы искали: ammanco (Итальянский - Немецкий)

ammanco di cassa
minuskasse

possibile ammanco dei finanziamenti
mögliche finanzierungslücke

a breve termine vi è pertanto un ammanco di 1734415,60 euro.
die gzh verfügt über einen direkten barbetrag von 424159,10 eur kurzfristig beläuft sich das defizit also auf 1734415,60 eur.

le importazioni compenseranno l' ammanco; si tratta di una proposta banalmente semplice.
durch importe werden defizite ausgeglichen, das ist ein kindlich einfacher vorschlag.

poi aggiunge che a parità di dollaro ed ecu, nel bilancio si registra un ammanco di 2,5 miliardi di ecu.
die kommission ging davon aus, daß bei einem kurs 'von 1 dollar = 1 ecu im haushaltsplan ein loch von 2,5 milliarden ecu entsteht.

in secondo luogo, l'onorevole tugendhat ha già messo in luce un ammanco di entrate di oltre 500 milioni.
zweitens hat herr tugendhat bereits auf einen fehlbetrag bei den einnahmen von über 500 millionen hingewiesen.

l’importo dei depositi coperti, per il calcolo dell’ammanco di liquidità o del fabbisogno di liquidità;
höhe der gedeckten einlagen (zur berechnung des liquiditätsdefizits bzw. liquiditätsbedarfs);

ad esempio, finora abbiamo constata to un ammanco di circa 90 000 ecu, che né la corte dei conti né un controllo interno hanno potuto spiegare.
diese fest stellung wurde nach den unterlagen, die uns zur verfügung standen, erst am 10. august gemacht.

esse sono destinate a coprire parte di un ammanco anticipato delle risorse proprie deua comunità. non è previsto u loro uso per trasferire stanziamenti daua parte non obbugatoria del bilancio al feaog garanzia.
geschäftsordnung fragen, ob wir künftig erklärungen zur stimmabgabe am ende der aussprache über aktuelle und dringliche fragen geben können, denn es kann nicht akzeptiert werden, daß eine begründung für solche anträge zwar nach, aber nicht vor der abstimmung gegeben werden darf.

il livello ipotetico di mezzi finanziari disponibili è l’unica risorsa di liquidità cui l’sgd partecipante deve attingere per ridurre il suo ammanco di liquidità.
der theoretische betrag der verfügbaren finanzmittel ist die einzige liquidität, die das teilnehmende einlagensicherungssystem zur verringerung seines liquiditätsdefizits einsetzen muss.

in caso di ammanco o avaria il destinatario deve comunque provvedere al ritiro ed a lui compete presentare reclamo, all'atto del ricevimento della merce, allo spedizioniere o al vettore.
im falle eines mangels oder einer beschädigung muss der empfänger die abnahme vornehmen, und er muss nach empfang der ware beim spediteur oder beim frachtführer beschwerde einlegen.

[20] un ammanco fiscale in un anno può essere usato per il rimborso di tasse pagate nel corso degli anni precedenti o per ridurre le tasse da pagare negli anni successivi.
[20] ein in einem bestimmten jahr entstandener einkommensteuerverlust kann angesetzt werden, um eine rückerstattung auf die in den jahren unmittelbar vor dem betreffenden jahr gezahlten einkommensteuern zu erhalten oder, um die steuerschuld in den folgejahren zu verringern.

3.5 secondo le ultime cifre disponibili, nell'ue il commercio illecito causa annualmente un ammanco di 10 miliardi di euro nel gettito delle imposte sui prodotti del tabacco.
3.5 neuesten daten zufolge gehen der eu aufgrund des illegalen handels jedes jahr tabaksteuereinnahmen in höhe von 10 mrd. eur verloren.

a norma di tale regolamento agli stati membri richiesto, tra l'altro, di istituire punti di contatto nazionali per la segnalazione di operazioni sospette e dell'ammanco o furto di sostanze regolamentate.
die verordnung verpflichtet die mitgliedstaaten unter anderem zur einrichtung nationaler kontaktstellen, bei denen verdchtige transaktionen und das abhandenkommen oder der diebstahl erheblicher mengen der in der verordnung aufgefhrten stoffe gemeldet werden knnen.

segnalare immediatamente al fornitore eventuali ammanchi
eventuelle mängel umgehend dem lieferanten melden.