Вы искали: asportabili (Итальянский - Немецкий)

i carter sono asportabili solo intenzionalmente
die schutzgehäuse sind nur absichtlich abnehmbar

particelle microscopiche di materia nell'acqua, asportabili tramite decantazione o filtraggio
stoffe, die von einem organismus ohne umwandlung durch das ver dauungssystem aufgenommen werden können, wobei zwischen makronährstoffen wie calcium, stickstoff und phosphor und spurenelementen wie kupfer, zink und mangan zu unterscheiden ist

i marchi auricolari non sono riutilizzabili e devono riportare unicamente diciture non asportabili;
sie sind nicht wiederverwendbar, und die darauf eingestanzten angaben sind unauslöschlich;

e) riportano solamente diciture non asportabili, conformi alle disposizioni di cui all'articolo 1.
e) alle darauf eingestanzten angaben gemäß artikel 1 sind unauslöschbar.

lo studio è stato svolto su cani di varie razze e di entrambi i sessi con mastocitomi recidivanti dopo asportazione chirurgica oppure non asportabili chirurgicamente.
die studie wurde an rüden und hündinnen verschiedener rassen durchgeführt, deren mastzelltumor nach einer operation wieder aufgetreten war oder chirurgisch nicht entfernt werden konnte.

il materiale depositato sulle lamelle viene poi raccolto in apposite casse, facilmente asportabili. un impianto del genere è già stato installato presso la boschgotthardshiitte e funziona egregiamente.
dafür sollte aber als technische neuerung eine auf knopfdruck lösbare arretierung des federzuges entwickelt werden, so dass der schleifer wahlweise mit oder ohne zugentlastung arbeiten kann.

tutti i circuiti di memoria di taratura asportabili sono rivestiti di resina, racchiusi in un contenitore sigillato o protetti da algoritmi elettronici e possono essere sostituiti soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi.
märz 2001 (sae j2186 vom oktober 1996) vorgeschrieben ist, sofern der austausch von sicherheitsdaten mit hilfe der protokolle und des diagnoseanschlusses nach anhang xi anlage 1 erfolgt.

tutti i circuiti di memoria di taratura asportabili devono essere rivestiti di resina, racchiusi in un contenitore sigillato o protetti da un algoritmo elettronico e devono poter essere sostituiti soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi.
alle zur kalibrierung des systems dienenden beweglichen speicherchips müssen vergossen, in ein versiegeltes gehäuse eingeschlossen oder durch elektronische algorithmen geschützt und nur mithilfe von spezialwerkzeugen und -verfahren zu verändern sein.

sutent è stato confrontato con placebo (un trattamento fittizio) in 312 pazienti con gist la cui precedente terapia con imatinib non aveva dato risultati e in 171 pazienti con tumori neuroendocrini pancreatici in peggioramento non asportabili chirurgicamente.
sutent wurde bei 312 patienten mit gist, die auf die vorherige behandlung mit imatinib nicht angesprochen hatten, sowie bei 171 patienten mit sich verschlimmernden neuroendokrinen tumoren der bauchspeicheldrüse, die nicht operativ entfernt werden konnten, mit placebo (einer scheinbehandlung) verglichen.

la polvere è contenuta in un flaconcino da 2 ml, in vetro di tipo i, con un tappo di gomma butilica in una ghiera asportabile di alluminio con una capsula di chiusura in polipropilene.
das pulver ist in einer 2 ml -durchstechflasche, typ-i-flintglas, abgefüllt, die mit einem brombutylstopfen und einer aluminiumbördelkappe mit einer flip-off-kappe aus polypropylen verschlossen ist.