Вы искали: braccetto (Итальянский - Немецкий)

braccetto porta filo
drahthalter

e sai con chi va a braccetto?
und weißt du, mit wem es hand in hand geht?

spostare radialmente il braccetto portafilo
den drahthalter radial bewegen

• spostare radialmente il braccetto opposto
den gegenüberliegenden drahthalter bewegen

prevenzione e repressione, van no a braccetto.
das wäre eine umkehrung von ursache und wirkung.

quando la diversità va a braccetto con la solidarietà
gegenstand des projekts „espace femmes“ ist ein frauenzentrum im pays de dinan.

a braccetto: romano prodi fa conoscenza con inky la seppia
arm in arm: romano prodi trifft tintenfisch inky

mi sembra che nel calcio razzismo e teppismo vadano a braccetto.
mir scheint, dass im fußball rassismus und rowdytum zusammengehen.

scienza e società a braccetto: la chiave per una rinnovata prosperità?
wissenschaft plus gesellschaft: der schlüssel für die erneuerung des wohlstands?

in molte regioni costiere, la pesca artigianale e il turismo vanno a braccetto.
in zahlreichen küstengebieten kommen kleinfischerei und tourismus miteinander in berührung.

economia e ecologia dovrebbero andare a braccetto perché, nel fu turo, vivranno o moriranno insieme.
denn vom boden müssen wir leben, mit hilfe des bodens müssen wir überleben.

di portabandiera dei diritti individuali, a braccetto con la signora ciller, rappresentante-patacca del regime militare al potere in turchia.
zunächst, warum gerade frankreich und deutschland? was ist mit den anderen?

la scienza e la coscienza vanno a braccetto su questo punto: la relazione deu'on. pelttari consentiva di salvaguardarle entrambe.
die wissenschaft und das gewissen sind hier auf einer linie. mit dem bericht pelttari hätten beide berücksichtigt werden können.

a braccetto con sir hugo berghueser, un tedesco, l'onorevole lulling cantava a squarciagola 'sa marschiert...'».
arm in arm mit sir hugo berghueser, einem deutschen, schmetterte frau lulling ,sa marschiert . . .'".

– signor presidente, come il commissario mandelson sa bene, l’ aumento degli scambi e della prosperità vanno a braccetto.
– herr präsident! wie herr kommissar mandelson weiß, gehen handel und wohlstand hand in hand.

appalti pubblici e innovazione non sono sempre andati a braccetto, ma ora che l’innovazione è considerata una componente essenziale della competitività europea viene dedicata sempre maggiore attenzione alle considerevoli somme controllate dagli enti pubblici.
Öffentliche beschaffung und innovation waren nicht immer ein harmonisches paar. doch heute gilt innovation als kritischer bestandteil der europäischen wettbewerbsfähigkeit, und so wird den umfangreichen mitteln in den händen der öffentlichen behörden steigende aufmerksamkeit gewidmet.

tutti questi elementi vanno a braccetto, e come ricorderete, nel corso della discussione del marzo 1990 sulla relazione relativa alla seconda fase della liberalizzazione, relazione visser, furono sollevati que sti stessi punti.
wenn wir es versäumen, die vorschriften für die kabinensicherheit und die aus bildung des kabinenpersonals zu harmonisieren, dann spielen wir buchstäblich mit menschenleben.

ad esempio, la strategia sui pesticidi va a braccetto con la revisione della direttiva 91/414/cee, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.
so wurde etwa die pestizidstrategie in enger zusammenarbeit mit der Überarbeitung der richtlinie 91/414/ewg über die genehmigung von pestizid-wirkstoffen entworfen.

braccetti del timone
seitenruderquerträger