Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
preparazione di una gestione per attività ("activity based budgeting").
vorbereitung einer tätigkeitsorientierten verwaltung (maßnahmenbezogene budgetierung)
implementamento del sistema di reporting e di budgeting interno e per la casa madre americana.
implementierung des berichts- und budgeterstellungssystems sowohl intern, als auch für die amerikanische muttergesellschaft.
inadeguatezza del processo di "budgeting" per tutta la durata dei programmi di spesa
unangemessene haushaltsansätze für die laufzeit von ausgabenprogrammen
il gender budgeting è l' applicazione del principio del gender mainstreaming nelle procedure di bilancio.
gender budgeting ist die anwendung des grundsatzes des gender mainstreaming in den haushaltsverfahren.
se è la prima volta che questo parlamento discute di gender budgeting, questo non è affatto un concetto nuovo.
obwohl sich das europäische parlament zum ersten mal mit gender budgeting befasst, ist dieses konzept keineswegs neu.
il gender budgeting non comporta la creazione di bilanci separati per uomini e donne, ma intende garantire che i fondi siano ripartiti in modo giusto ed efficiente.
bei gender budgeting geht es nämlich nicht darum, verschiedene haushalte für männer und für frauen aufzustellen, sondern es geht darum, darauf hinzuwirken, dass die mittel fair und effizient verteilt werden.
nelle risoluzioni adottate dal parlamento europeo nel quadro del bilancio 2001 le istituzioni sono state invitate a descrivere possibili modalità per l'introduzione del metodo di activity based budgeting.
in den entschließungen, die das parlament im rahmen des haushaltsplans 2001 verabschiedet hat, wurden die institutionen aufgefordert darzulegen, wie die methode der maßnahmenbezogenen budgetierung eingeführt werden kann.
- fare in modo che l'attività annuale di budgeting per tutta la durata del periodo sia in linea con le ipotesi realistiche sul tasso di esecuzione delle spese.
- sicherstellen, dass die jährliche budgetierung für den gesamten programmplanungszeitraum auf realistischen annahmen in bezug auf die ausschöpfungsquoten aufbaut.
i contribuenti hanno diritto a una rigorosa disciplina di bilancio e a una sana gestione finanziaria, a cui contribuiranno l' activity based management e l' activity based budgeting.
den steuerzahlern gegenüber sind wir zu einer strengen haushaltsdisziplin sowie zu einer wirtschaftlichen haushaltsführung verpflichtet. durch den einsatz der maßnahmenbezogenen budgetierung( mbb) und des maßnahmenbezogenen managements( mbm) soll dazu ein beitrag geleistet werden.
- programmi destinati ad integrare maggiormente le esigenze delle donne e la dimensione di genere nella ripartizione delle risorse e nella stesura dei bilanci (gender budgeting),
- programme für eine stärkere berücksichtigung der bedürfnisse von frauen bei der aufstellung der haushalte der gebietskörperschaften und die aufschlüsselung der finanziellen mittel nach geschlechtern (gender budgeting);