Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
installazione di un sistema di estrazione localizzata (cabina di verniciatura e cappa aspirante) nella zona di essiccazione
b s o r p t i on : e r s t � r u ng und oder %inhausung der ! us s t r �m un gen von 3icherheits vorrichtungen und % n t l � f t un gen vorhanden
utilizzare sistemi di partizione e quartatura per suddividere il campione (l'operazione deve essere realizzata all'interno di una cappa aspirante per polveri).
die probe nach dem cone-and-quarter-verfahren in vier gleiche teile unterteilen (dieser schritt sollte in einem staubschrank erfolgen).
da esperienze raccolte in danimarca risulta il sussistere di grossi problemi pratici per la libera circolazione tra i paesi della comunità di aspiranti a un posto di lavoro.
gereichten Änderungsanträge, trotz einiger unterschiede in der formulierung, in die von ihr gewünschte richtung gehen.
È dunque opportuno vietare la fissazione di un massimale a priori per tale risarcimento, fatti salvi i casi in cui il datore di lavoro può dimostrare che l'unico danno subito dall'aspirante a seguito di una discriminazione ai sensi della presente direttiva è costituito dal rifiuto di prendere in considerazione la sua domanda.
es ist daher angebracht, die vorabfestlegung irgendeiner höchstgrenze für eine solche entschädigung auszuschließen, außer in den fällen, in denen der arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem bewerber infolge einer diskriminierung im sinne dieser richtlinie entstandene schaden allein darin besteht, dass die berücksichtigung seiner bewerbung verweigert wurde.
b) gli altri apparecchi di peso massimo di 20 kg, esclusi i ventilatori e le cappe aspiranti, a estrazione o riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti (voce 8414), gli idroestrattori centrifughi per biancheria (voce 8421), le lavastoviglie (voce 8422), le macchine per lavare la biancheria (voce 8450), le macchine per stirare (voci 8420 o 8451, a seconda che si tratti di calandre o meno), le macchine per cucire (voce 8452), le forbici elettriche (voce 8467) e gli apparecchi elettrotermici (voce 8516).
b) andere geräte mit einem höchstgewicht von 20 kg, ausgenommen ventilatoren und abluft- oder umluftabzugshauben mit eingebautem ventilator, auch mit filter (position 8414), wäscheschleudern (position 8421), geschirrspülmaschinen (position 8422), waschmaschinen für wäsche (position 8450), bügelkalander und andere bügelmaschinen (position 8420 oder 8451), nähmaschinen (position 8452), elektrische handscheren (position 8467) und elektrowärmegeräte (position 8516).