Вы искали: cessioni intracomunitarie non imponibili (Итальянский - Немецкий)

1. operazioni non imponibili,
1. steuerfreie umsätze,

esigibilità dell'imposta sulle cessioni intracomunitarie
steueranspruch bei innergemeinschaftlichen lieferungen

tale facoltà non è estesa alle cessioni intracomunitarie.
diese option erstreckt sich nicht auf innergemeinschaftliche lieferungen.

4, dello ustg 1993 per le cessioni intracomunitarie non può essere applicata per analogia alle esportazioni.
4 ustg 1993 bei innergemeinschaftlichen lieferungen könne daher nicht entsprechend auf ausfuhrlieferungen angewandt werden.

attualmente, il sistema vies raccoglie dati sulle cessioni intracomunitarie di beni esenti.
derzeit werden im mias nur informationen über steuerbefreite innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen erfasst.

tuttavia, la situazione riguardante le importazioni intracomunitarie non è altrettanto chiara.
bei einfuhren aus anderen eu-ländern ist die situation hingegen nicht so eindeutig.

non imponibile
von der besteuerung freibleibend

sono state infine attuate misure per consentire agli stati membri di scambiare più rapidamente informazioni sulle cessioni intracomunitarie di beni.
schließlich wurden maßnahmen getroffen, damit die mitgliedstaaten informationen über innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen leichter austauschen können.

attivo non imponibile
steuerfreier vermögenswert

a partire dal 2006, è possibile percepire redditi non imponibili fino a un importo massimo di 2 000 eek.
seit 2006 darf jede person steuerfrei bezüge in höhe von 2 000 eek erhalten.

operazione iva non imponibile articolo 8
vat transaction not taxable article 8

operazione non imponibile, articolo 8 c
transaktion ist nicht steuerpflichtig

dal 1° gennaio 1993, come le persone, anche le merci che varcheranno le frontiere intracomunitarie non saranno più soggette a controlli.
neben der einführung des einheitspa- iers wurden im zeitraum von 1988 is 1992 weitere vorschriften verein

esso intende essenzialmente consentire lo scambio di informazioni tra gli stati membri per quanto riguarda le cessioni intracomunitarie di beni esenti da imposte, permettendo così alle amministrazioni fiscali di controllare correttamente la tassazione delle cessioni di merci nel mercato unico.
zweck des systems ist es in erster linie, informationen über befreite innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen zwischen mitgliedstaaten auszutauschen, damit die steuerverwaltungen die besteuerung von lieferungen von gegenständen im binnenmarkt ordnungsgemäß kontrollieren können.

la commissione ha altresì inviato alla svezia una richiesta formale affinché modifichi le sue regole riguardanti l'applicazione dell'aliquota ridotta iva alle cessioni, importazioni e cessioni intracomunitarie di audio libri.
außerdem hat die kommission schweden ein förmliches schreiben zugeleitet, in dem dieser mitgliedstaat aufgefordert wird, die vorschriften bezüglich des ermäßigten mwst-satzes auf lieferungen, einfuhren und innergemeinschaftliche lieferungen von hörbüchern zu ändern.

89. la banca dati francese, responsabile per oltre il 50 % delle esportazioni intracomunitarie, non forniva alcuna informazione sui movimenti con gli altri stati membri.
89. die datenbank frankreichs, auf die mehr als 50 % des innergemeinschaftlichen handels entfiel, lieferte keinerlei angaben zu den verbringungen von und nach den übrigen mitgliedstaaten.

il sistema di scambio delle informazioni sulle cessioni intracomunitarie di beni, introdotto nell'ambito del regime transitorio dell'iva adottato in occasione del passaggio al mercato interno, non è più sufficiente a far fronte in maniera efficace alla frode fiscale connessa alle operazioni intracomunitarie.
das system für den informationsaustausch über die innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen im rahmen der mwst-Übergangsregelung, das bei der verwirklichung des binnenmarktes eingeführt wurde, reicht nicht mehr aus, um den steuerbetrug bei innergemeinschaftlichen umsätzen wirksam zu bekämpfen.

il mercato intracomunitário non è dunque un'utopia ma un fine realistico.
beazley (ed). — (en) darf ich bitte eine frage an den herrn kommissar stellen?

non imponibile ai sensi d.l.n. 331/1993 art. 41
verkauf unterliegt der differenzbesteuerung für gebrauchtwaren

nell'ambito delle attuali disposizioni, i dati sono raccolti presso le imprese con la seguente frequenza: gli elenchi riepilogativi contenenti le informazioni sulle cessioni intracomunitarie di beni sono presentati a cadenza trimestrale o, in determinati casi, mensile, dagli operatori.
nach diesen bestimmungen werden die daten bei den unternehmen in folgenden zeitabständen erhoben: die zusammenfassenden meldungen mit angabe der innergemeinschaftlichen lieferungen von gegenständen sind von den wirtschaftsbeteiligten vierteljährlich oder in bestimmten fällen monatlich einzureichen.