Вы искали: ci penso io (Итальянский - Немецкий)

sono mesi che ci penso.
das wollte ich schon seit monaten tun.

vuoi sapere cosa penso io?
willst du wissen, was ich davon halte?

non può essere, per come la penso io.
das kann doch nicht sein! das sehe ich genau so.

incredibile ora che ci penso, cara signora!
unglaublich, wenn ich so nachdenke, liebe gnädige frau!

non ci penso neppure di modificare la mia opinione.
ich denke überhaupt nicht daran, meine positionen zu ändern.

tu dici che devo sposare aleksej e che non ci penso.
du sagst, ich solle alexei heiraten, und meinst, daß ich das nicht hinreichend überlege.

e va’ bene, allora ci penso io...mia nipote, signor bonhoeffer...”.
na gut, dann mache ich das.....meine enkelin, herr bonhoeffer.....".

io non ci penso! — ripeté e il rossore le apparve sul viso.
ich überlege das nicht hinreichend!« sagte sie bitter, und eine röte überzog ihr gesicht.

se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido
wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und zittern kommt mein fleisch an.

non ci penso proprio a scusarmi perché questa è una discussione realmente democratica!
ich werde den teufel tun, mich zu entschuldigen, denn das ist nämlich eine echte demokratische auseinandersetzung!

— ci ho pensato tante volte, che ora non ci penso più e non so nulla.
»ich habe es schon so oft gedacht, daß ich jetzt nichts mehr denke und nichts mehr weiß.«

ora che ci penso, oggi -domani, sempre- tutti dovrebbero fare la stessa cosa.
wenn ich so darüber nachdenke, finde ich, dass jeder das tun sollte - heute, morgen, immer.

fare impazzire — ella ripeté. — quando ci penso, non mi addormento mai senza morfina.
wahnsinnigmachen«, wiederholte sie. »wenn ich darüber nachdenke, kann ich nicht mehr ohne morphium einschlafen.

inoltre tutte le interrogazioni hanno un numero di registrazione che probabilmente, almeno penso io, si riferisce alla data alla quale esse sono state ricevute.
patterson (ed). — (en) habe ich den kommissar richtig verstanden, daß er nicht für den Änderungsantrag des landwirtschaftsausschusses ist?

non è questo il momento di fornire cifre, nemmeno ci penso visto che non abbiamo tempo, ma non posso non ricordare che la strada che abbiamo preso è quella.
dies ist nicht der zeitpunkt, zahlen zu nennen, ich weigere mich, dies zu tun, wir haben keine zeit, aber ich muss sagen, dass wir auch in dieser richtung arbeiten.

— È vero, può fare quest'effetto a un'estranea, ma io sono così assuefatta ai suoi modi, che non ci penso neppure.
»das ist allerdings wahr. ohne zweifel muß er einem fremden so erscheinen, aber ich bin schon so lange an seine art und weise gewöhnt, daß ich mir gar keine gedanken mehr darüber mache.

come l'onore­vole spencer, che ha detto cose molto uguali a quelle che penso io, mi trovo poco d'accordo con la mozione esplicativa.
ebenso wie hen spencer, der dinge geäußert hat, die mir ganz aus der seele gesprochen sind, übe ich kritik insbesondere an der begründung.

barbi (ppe). ­ signor presidente, vorrei pregare il collega del gruppo conservatore di occuparsi dei pro­blemi interni al suo gruppo, che di quelli interni al mio, ci penso io!
fünftens: um verzerrungen zu verhindern, soll beim direkten verkauf, der nicht über die molkereien er folgt, eine kontrolle eingeführt werden.

mi ha colpito in così tanti modi mentre la scrivevo, mentre la recitavo, mi provoca molto dolore se ci penso, ma mi responsabilizza anche perché senza la loro lotta, non sarei ciò che sono.
es hat mich daher vielseitig beeinflusst, während des schreibens und während des vortragens. es bereitet mir viel schmerz, wenn ich daran denke, aber es befähigt mich auch, denn ohne ihren kampf wäre ich nicht wer ich bin.

si alzò, raddrizzò il busto, sospirò penosamente, e si mise a camminare col suo passo leggero avanti e indietro per la stanza, fermandosi di tanto in tanto. — non ci penso?
sie stand auf, drückte die brust hervor, seufzte schwer und begann mit ihrem leichten gang im zimmer auf und ab zu gehen, mitunter stehenbleibend. »ich überlege das nicht hinreichend?