Вы искали: coinvolgendo (Итальянский - Немецкий)

coinvolgendo i giovani e le donne,
einbeziehung von jungen leuten und frauen.

in che modo il governo sta coinvolgendo il ces?
wie bindet die regierung den nationalen wsr ein?

coinvolgendo in tale processo la società civile organizzata.
in einer anhörung am 5.

coinvolgendo i responsabili del processo decisionale e i moltiplicatori,
politische entscheidungsträger und multiplikatoren einbeziehen,

ablavar è stato studiato in quattro studi coinvolgendo 693 pazienti.
ablavar wurde in vier studien mit 693 patienten untersucht.

ciò potrà essere unicamente garantito coinvolgendo opportunamente tali categorie destinatarie.
dies kann nur gewährleistet werden, wenn die zielgruppen angemessen beteiligt werden.

coinvolgendo gli uffici nazionali si potrà assicurare il successo del brevetto comunitario.
mit der einbeziehung der nationalen patentämter kann gewährleistet werden, dass das gemeinschaftspatent zu einem erfolg wird.

il programmadà buoni risultati se utilizzato coinvolgendo coloro chequotidianamente svolgono il lavoro.
bitten sie fahrer und kunden um anregungen.software funktioniert am besten, wenn sie gemeinsam mitdenjenigen eingesetzt wird, die mit der jeweiligen arbeittagtäglich zu tun haben.

cee, coinvolgendo quasi 12 milioni di individui ed in particolare le regioni più svantaggiate.
fast 12 millionen menschen waren von diesem schicksal betroffen, vor allem in den benachteiligten gebieten.

ciò potrà essere unicamente garantito coinvolgendo opportunamente le categorie destinatarie sin dalla fase di pianificazione.
dies kann nur gewährleistet werden, wenn die zielgruppen bereits bei deren planung angemessen beteiligt werden.

coinvolgendo tutte le parti interessate e concentrandosi su tutti i fattori ne sono all’origine.
alle betroffenen einbezieht und alle ursachen im blick behält.

ciò assicurerà la disponibilità della perizia tecnica e analitica fondamentale, coinvolgendo strettamente gli stati membri.
auf diese weise wird in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten sichergestellt, dass der notwendige fachliche und analytische sachverstand zur verfügung steht.

"occorrerà poi verificare che i poi: "coinvolgendo i tre inter­ plicazione è per il momento
der ausschuss der regionen, der eine vorreiterrolle bei der erörterung dieser fragen spielen will, veranstaltete am 27728.

assicurare la garanzia di qualità: progettare contesti pedagogici armoniosi e ben coordinati, coinvolgendo le principali parti interessate
qualitätssicherung: entwicklung eines kohärenten, gut koordinierten pädagogischen rahmens unter einbeziehung der beteiligten akteure

ciascun paese sarà responsabile per l'attuazione del futuro quadro coinvolgendo tutti gli interessati, parti sociali comprese.
die verantwortung für die umsetzung des künftigen handlungsrahmens liegt bei den einzelnen ländern, einschließlich aller relevanten akteure, darunter der sozialpartner.

il comitato insiste affinché il consiglio tenga una conferenza preparatoria sull’argomento, coinvolgendo anche la società civile organizzata.
der ausschuss fordert den rat eindringlich auf, eine vorbereitende konferenz zu diesem thema einzuberufen, zu der auch vertreter der organisierten zivilgesellschaft geladen werden.

incoraggiare ampi dibattiti sull’innovazione fra i gruppi di interesse, coinvolgendo ricercatori, industria, consumatori e autorità pubbliche.
eine umfassende innovationsdiskussion unter beteiligung aller interessengruppen wie wissenschaft, wirtschaft, verbraucher und behörden ist zu fördern.

3.74.in passato, alcune scuole e assistenti hannoescogitato modi molto produttivi di utilizzarel’assistentato linguistico pur coinvolgendo la comunitàlocale.
die meisten lernenden werden durch den kontaktmit dem sprachassistenten motiviert und wünschen,diesen kontakt fortzusetzen. sie sind sich bewusst, dasszwanglose beziehungen nur aufrechterhalten werdenkönnen, wenn sie nicht ausgenutzt werden.

nel 1998, l'associazione ha intrapreso azioni d'informazione, offerto corsi di formazione e fornito consulenze individuali coinvolgendo 369 donne.
bei der analyse der aktionen zugunsten von beschäftigten, die sich auf die vier regionen beschränkte, die vollständige angaben liefern konnten (abruzzen, basilicata, kalabrien und sizilien), bestätigte sich nicht nur die erwartete geringe gesamtwirkung, sondern auch die verschiedenartigkeit der regionalen maßnahmen: so liegt der anteil der zugelassenen direktbegünstigten, gemessen an der potentiellen zielgruppe, zwischen 0,2% in sizilien und 2,1% in der basilicata.

la procedura d'autorizzazione andrebbe effettuata coinvolgendo i comitati d'esperti nazionali proposti nelle osservazioni relative all'art. 3.
das genehmigungsverfahren sollte unter einbeziehung des in den anmerkungen zu artikel 3 vorgeschlagenen nationalen expertenkomitees durchgeführt werden.