Вы искали: compio quarant anni (Итальянский - Немецкий)

questo è il risultato di quarant’ anni di immigrazione massiccia e incontrollata.
so sieht nun die bilanz von vierzig jahren massenhafter, unkontrollierter einwanderung aus.

ma quarant' anni di patrimonio costituiscono, senza dubbio, anche un onere.
aber vierzig jahre vermächtnis sind zweifellos auch eine bürde.

conosciamo la forza che hanno acquisito nel corso dei quarant' anni di costruzione comunitaria.
wir wissen, welche macht sie im laufe dieses vierzigjährigen europäischen einigungswerkes erlangt haben.

come e quanto il fenomeno ha contribuito alla disoccupazione di lunga durata delle persone di più di quarant' anni?
wie und in welchem maße tragen sie zur langzeitarbeitslosigkeit von personen bei, die älter als vierzig jahre sind?

privata in quaranta anni di comunismo.
für den verwaltungsbereich, und es gilt auch für die sicherung der grenzen, die ja außengrenzen der eu sein werden.

e' vero che la commissione come istituzione rappresenta oltre quarant' anni di patrimonio storico dell' integrazione europea.
in der tat repräsentiert die europäische kommission als institution eine über vierzigjährige geschichte des vermächtnisses der europäischen integration.

a quel tempo, quarant’ anni fa, un infarto era sinonimo di morte certa; oggi viene risolto con un intervento di.
zu jener zeit, vor vierzig jahren, bedeutete ein infarkt den tod; heute wird ein infarkt mit einer routineoperation behandelt.

la danimarca ha un ombudsman da oltre quaranta anni.
dänemark hat seit vierzig jahren einen ombudsmann.

in quaranta anni quanta stra da è stata fatta!
programme laufen erfolgreich.

l' equilibrio del terrore, nel corso dei quarant' anni della guerra fredda, ha forse consentito di evitare una terza guerra mondiale.
das gleichgewicht des schreckens hat in den vierzig jahren des kalten kriegs sicherlich dazu beigetragen, einen dritten weltkrieg zu vermeiden.

da opere di videoarte a installazioni, da sculture e opere pittoriche sino alla fotografia, attraverso oltre quarant´anni di storia e il lavoro dei più importanti artisti del panorama contemporaneo.
diese gehen von werken der videokunst zu installationen, von skulpturen und gemälden bis zur fotografie. dazu verhelfen vierzig jahre geschichte und die arbeit der wichtigsten künstler des zeitgenössischen kunstpanoramas.

ciò che avviene oggi in corea è il risultato di quaranta anni di un regime tra i più folli.
ford (pse), schriftlich. - (en) frau präsidentin, ich habe in den letzten beiden wochen auf eigene kosten zusammen mit zwei kollegen, clive needle und david thomas, nord-korea besucht und freue mich, in dieser debatte zu sprechen. nord-korea ist ein trauriges land.

costituisce il primo aggiornamento globale del sistema comunitario da quando esso è stato concepito quaranta anni fa.
er stellt die erste umfassende modernisierung der gemeinschaftsregelung dar, seit diese vor vierzig jahren entwickelt wurde.

abbiamo bisogno di tutte le forze militari che abbiamo ora e che abbiamo avuto negli ultimi quaranta anni?
dazu sage ich ihnen ganz offen, wenn wir nicht mit qualifizierter mehrheit entscheiden können, dann werden wir in dem zustand der machtlosigkeit oder der begrenzten macht verharren, den wir derzeit haben.

altrimenti per quaranta anni la germania avrebbe dovuto avere una rappresentanza nettamente inferiore a quella della francia, ad esempio.
dabei handelt es sich allerdings um eine frage, die vor allem die mitgliedstaaten betrifft, da für die vertretung der bürger der gemeinschaft im europäischen parlament die bestimmungen des ver­trags gelten.

allan macartney è stato membro del partito nazionale scozzese per quaranta anni in quanto presidente fondatore dell'ala studentesca del partito.
etwa 40 jahre lang war allan macartney mitglied der schottischen nationalpartei, deren studentischen flügel er gegründet und angeführt hatte.

da quando lo sappiamo dobbiamo constata re che l'ex rdt negli ultimi quaranta anni è diventata la pattumiera d'europa.
der sturz des real existierenden sozialismus stellt zwar ein gewaltiges, großartiges ereignis dar, über das man sich freuen muß; was jedoch danach kommt, ist negativ.

anche i paesi nordici e la lettonia registrano una forte rappresentatività dei più vecchi tra gli studenti a tempo parziale, il 15% dei quali ha superato i quaranta anni.
der altersunterschied zwischen den jüngsten 15 % der studierenden in diesen beiden kategorien ist geringfügig und beträgt maximal zweieinhalb jahre.