Вы искали: concedere un aiuto (Итальянский - Немецкий)

concedere un premio
eine praemie gewaehren

concedere un prestito sindacato
syndizieren

occorre quindi concedere un aiuto alla produzione di tali sementi.
für dieses saatgut ist daher eine erzeugerbeihilfe zu gewähren.

punto c) divieto di concedere un aiuto ad imprese in difficoltà
ad c) keine beihilfen an unternehmen in schwierigkeiten

qualora si produca tale situazione eccezionale, la comunità può concedere un aiuto.
die gemeinschaft kann bei eintreten einer solchen ausnahmesituation eine hilfe gewähren.

il 26 settembre la commissione ha de ciso di concedere un aiuto d'urgenza di
diese hilfe wird über die „médecins sans frontières" abgewickelt.

oggetto: concedere un aiuto alla sicurezza alimentare dell'importo di 3,4 mi
zuteilung ei ner hilfe zur förderung der ernährungssicherheit in höhe von 3,4 mio. ecu zugunsten der republik honduras.

441.il 30 ottobre 2002 la commissione europeaha autorizzato la germania a concedere un aiuto
dabei wurdeinsbesondere berücksichtigt, dass durch das vorhaben 350 direkte arbeitsplätze geschaffen wer-

cina concedere un aiuto alimentare d'urgenza di 2 712 t di cereali al mozambico.
mosambik eine nahrungsmittelsoforthilfe von 2 7121 getreide zu gewähren.

la spagna è autorizzata a concedere un aiuto alla produzione di tabacco nelle isole canarie.
spanien wird ermächtigt, eine beihilfe für die erzeugung von tabak auf den kanarischen inseln zu gewähren.

il 3 agosto la commissione ha deciso di concedere un aiuto d'urgenza di 500 000 ecu a
mit dieser hilfe, die von médecins sans frontières — belgien abgewickelt wird, soll ein

questa sentenza evidenzia l'importanza della notifica alla commissione prima di concedere un aiuto.
auch aus diesem leitsatz wird deutlich, wie wichtig es ist, eine beihilfe bei der kommission anzumelden, bevor sie gewährt wird.

la commissione propone di concedere un aiuto ai produttori di luppolo per superfici investite a varietà sperimentali.
dem vorschlag für eine verordnung des rates zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1191/69 (anhang ii) zufolge handelt es sich bei einem „vertrag über verkehrsdienste aufgrund von verpflichtungen des öffentlichen dienstes" um einen vertrag, der zwischen einem mitgliedstaat und einem verkehrsunternehmen unter wahrung der eigenständigkeit und der wirtschaftlichen interessen des verkehrsunternehmens ausgehandelt und abgeschlossen wird mit dem ziel, der allgemeinheit angemessene stadt-, vorort- und

la commissione europea ha deciso di concedere un aiuto umanitario di 500 000 ecu a favore dei rifugiati afghani.
die europäische kommission beschloß für die vertriebenen in afghanistan eine humanitäre hilfe über 500.000 ecu.

occorre pertanto concedere un aiuto integrativo nelle regioni produttrici di martinica, guadalupa, creta e laconia.
daher ist in den erzeugungsgebieten martinique, guadeloupe sowie kreta und lakonien eine zusatzbeihilfe zu gewähren.

e stata mantenuta la possibilità di concedere un aiuto nazionale a favore del consumo di burro (3).
außerdem bestand weiterhin die möglichkeit, eine staatliche beihilfe für den verbrauch von butter zu gewähren (2).

(74) È opportuno concedere un aiuto per l’allevamento di bachi da seta per telaino di uova utilizzato.
(74) die unionsbeihilfe für die seidenraupen­zucht ist in form einer pauschalen festsetzung je in betrieb genommene samenschachtel zu gewähren.

1255/1999 è possibile concedere un aiuto all'ammasso privato di formaggi prodotti a base di latte di pecora.
(8) für die private lagerhaltung von aus schaf- oder ziegenmilch hergestellten käsesorten kann gemäß artikel 9 der verordnung (eg) nr.

ha inoltre criticato il fatto che le autorità polacche possano concedere un aiuto a dell, mentre ciò non è possibile in irlanda.
kritik übte sie auch daran, dass die polnischen behörden dem unternehmen dell beihilfe gewähren können, während das in irland nicht möglich ist.

nel 2012 gli stati membri che applicano il presente articolo possono concedere un aiuto nazionale oltre al pagamento distinto per i frutti rossi.
(3) 2012 können mitgliedstaaten, die diesen artikel anwenden, zusätzlich zur gesonderten zahlung für beerenfrüchte eine nationale beihilfe gewähren.