Вы искали: congratulati (Итальянский - Немецкий)

oggi, con tutte le riserve, si sono congratulati.
heute feiern sie trotz aller nach wie vor bestehenden vorbehalte.

si sono congratulati con i vincitori e hanno proseguito con la stessa politica:!
sie haben die gewinner beglückwünscht und die gleiche politik fortgesetzt: business as usual!

ci siamo congratulati con il primo ministro olmert per la vittoria elettorale del partito.
wir haben dem amtierenden premierminister olmert zum wahlsieg von kadima gratuliert.

mi associo senz' altro a coloro che si sono congratulati con il relatore per il suo lavoro.
ich möchte mich den gegenüber dem berichterstatter ausgesprochenen komplimenten anschließen.

signor presidente, vorrei anzitutto unirmi a quanti si sono congratulati con il relatore per il suo lavoro.
herr präsident, ich möchte mich zunächst einmal denen anschließen, die dem berichterstatter zu seiner arbeit gratuliert haben.

signor presidente, vorrei aggiungermi anch'io alla schiera di coloro che si sono congratulati con la relatrice.
herr präsident, darf ich mich den glückwünschen für die berichterstatterin anschließen.

signor presidente, mi unisco a quanti si sono congratulati con l' onorevole andersson per l' ottimo lavoro svolto.
herr präsident, ich schließe mich meinen vorrednern an und beglückwünsche herrn andersson zur erarbeitung eines ausgezeichneten dokuments.

cassidy (ed). — (en) signor presidente, vorrei associarmi a quanti ieri e oggi si sono congratulati
aus diesen prozessen kann eine größere produktivität des kapitals hervorgehen, von der die wiederankurbe-

non vorrei terminare senza essermi nuovamente congratulato con il relatore.
ich möchte es zum schluß nicht versäumen, dem berichterstatter noch einmal meinen glückwunsch auszusprechen.