Вы искали: convenzionato (Итальянский - Немецкий)

medico convenzionato
vertragsarzt

medico non convenzionato
nichtvertragsarzt

ristorante esterno convenzionato
externes vertragsrestaurant

contrassegno conforme commerciante convenzionato
firmenmäßige zeichnung vertragshändler

trattamento in uno stabilimento non convenzionato
behandlung im nichtvertragsspital

per i pasti ristorante esterno convenzionato.
fÜr die mahlzeiten externes vertragsrestaurant.

ad ogni commerciante convenzionato viene attribuito un cmc.
jedem vertragshändler ist ein hsc zugewiesen.

È altrettanto possibile rivolgersi a un medico non convenzionato.
sie können aber auch einen arzt ohne krankenkassenvertrag aufsuchen.

la frequenza del settore privato non convenzionato è molto rara.
der anteil der schülerinnen und schüler im reinen privatschulsektor, d. h. in nicht mit öffentlichen mitteln geförderten privaten schulen, ist ausgesprochen gering.

avete scelto un istituto non convenzionato dovete sopportare voi stessi le spese.
haben sie eine nicht zugelassene privatklinik gewählt, müssen sie die kosten selbst tragen.

— certificato di incapacità al lavoro, rilasciato da un medico convenzionato ika;
der von ihnen zu zahlende sozialversicherungsbei­trag wird von ihrem arbeitsentgelt abgezogen.

i medicinali sono prescritti dal medico convenzionato e possono essere ottenuti in qualsiasi farmacia.
arzneimittel werden vom vertragsarzt verordnet und werden von allen apotheken abgegeben.

lo sconto totale di questo commerciante convenzionato è pari all 8% (cmc h).
der gesamtrabatt dieses vertragshändlers beträgt 8% (hsc h).

i residenti possono scegliere in qualsiasi momento un dentista o un oculista convenzionato con il servi­zio sanitario nazionale.
betreuen sie als elternteil ein krankes oder behindertes kind zu hause, können sie pflegegeld unter der voraussetzung beziehen, daß das kind wenigstens sechs monate lang besonderer betreuung und pflege bedarf.

al di fuori di tale sistema convenzionato, i dentisti possono esercitare la loro professione indipendentemente dall‘età.
außerhalb dieses vertragszahnarztsystems können zahnärzte ihren beruf unabhängig von ihrem alter ausüben.

finanziamento convenzionato finanziamento erogato dall'amministrazione pubblica per favorire la realizzazione di un'azione formativa.
formation professionnelle continue (berufliche weiterbildung) berufliche bildungsmaßnahmen für personen, die bereits im berufsleben ste­hen.

l'hotel bus di aosta è convenzionato con il nuovo centro termale di pré-saint-didier.
das hotel bus in aosta hat einen vertrag mit dem neuen centro termale (thermalzentrum) von pré-saint-didier.

È vero, la scelta dell'uranio «convenzionato» ci porta ai reattori autofertilizzanti, ci porta al plutonio.
in dem grenzgebiet zwischen , den niederlanden und deutschland hat anläßlich des geplanten baus von kernkraftwerken in.

clinica convenzionata
vertragsklinik