Вы искали: corpus normativo (Итальянский - Немецкий)

aggiornare il corpus normativo vigente
aktualisierung der bestehenden rechtsvorschriften

2.2 il corpus normativo europeo8
2.2 der europäische rechtsrahmen7

il risultante corpus normativo non è né trasparente né coerente.
das so entstandene gesetzgebungswerk ist weder transparent noch in sich logisch.

per migliorare il corpus normativo sono però necessarie altre azioni specifiche.
zur verbesserung der vorschriften sind folgende weitere spezifische maßnahmen erforderlich.

acquis comunitario: l’intero corpus normativo dell’unione europea.
gemeinschaftlicher besitzstand (acquis communautaire): das gemeinsame fundament aller rechtsvorschriften der eu.

calcolare il reddito dell'intero gruppo in base ad un unico corpus normativo
das einkommen des gesamten konzerns anhand eines einzigen regelwerks zu berechnen und

la commissione darà la massima priorità alla conformità all'intero corpus normativo dell'ue.
die kommission wird der einhaltung des gesamten rechtsbestands der eu vorrangige bedeutung beimessen.

3.2.1 la legittimità degli strumenti discende dalla loro adeguatezza al corpus normativo internazionale.
3.2.1 die legitimität der instrumente folgt daraus, dass sie mit den inter­nationalen standards in einklang gebracht werden.

3.2.2 devono inoltre essere rispettosi del corpus normativo europeo e dell'acquis comunitario.
3.2.2 sie müssen auch mit den europäischen standards und dem gemeinschaftlichen besitzstand (acquis communautaire) übereinstimmen.

2.3 gli strumenti della rsi: sistemi di riferimento che danno concretezza al corpus normativo [9]
2.3 die instrumente der svu: maßstäbe zur auslegung der rechtsvorschriften [10]

in un breve volgere di anni la comunità ha emanato un consistente corpus normativo e le sue competenze esterne crescono incessantemente.
innerhalb relativ kurzer zeit wurde der gemeinschaftliche besitzstand stark weiterentwickelt, und es kommen auch weiterhin in rascher folge neue kompetenzen hinzu.

a lungo termine, sostenere l'inserimento delle norme in materia di investimenti nel corpus normativo dell'omc.
auf längere sicht die einbeziehung von investitionsregeln in die wto unterstützen.

3.3 la proposta di direttiva, pubblicata dalla commissione dopo diversi anni di lavoro, è un corpus normativo completo e autosufficiente.
3.3 der von der kommission nach langjährigen arbeiten vorgelegte rl-e ist ein umfassendes und in sich geschlossenes regelwerk.

i paesi candidati dovrebbero essere in condizione di adottare l'intero corpus normativo del mercato interno al momento dell'adesione.
die beitrittsländer sollten in der lage sein, spätestens zum zeitpunkt des beitritts das gesamte regelwerk des binnenmarktes zu übernehmen.

5. sottolinea che è prioritario conseguire la piena ed effettiva attuazione dell'attuale corpus normativo dell'ue nel settore dei rifiuti.
5. hebt hervor, dass es in erster linie auf eine uneingeschränkte und wirksame umsetzung des geltenden korpus von eu rechtsvorschriften für abfall ankommt.

il nuovo quadro si deve applicare a tutto il corpus normativo esistente in materia, senza aspettare una possibile revisione generale di ogni singola direttiva e regolamento.
der neue rahmen muss auf den gesamten korpus gemeinschaftlicher vorschriften für diesen bereich angewandt werden, ohne auf eine mögliche allgemeine Überprüfung jeder einzelnen richtlinie oder verordnung zu warten.

"normativa doganale": il corpus legislativo costituito da quanto segue:
zu den „zollrechtlichen vorschriften“ gehören

inoltre la sezione nat ha dato il proprio contributo al corpus normativo affrontando di sua iniziativa argomenti importanti e promuovendo la partecipazione della società civile in settori pertinenti.
dar­über hinaus trug die fachgruppe nat zur rechtsetzung bei, indem sie relevante themen proaktiv behandelte und das engagement der zivilgesellschaft in den betreffenden bereichen förderte.

4.5.4 ritiene altresì che gli stati membri debbano disporre di un corpus normativo completo che consenta loro di svolgere le necessarie ispezioni e di imporre ammende efficaci e proporzionate.
4.5.4 er ist auch der ansicht, dass die mitgliedstaaten über ein umfassendes rechtliches instrumentarium verfügen müssen, um die erforderlichen nachprüfungen vornehmen und wirksame und verhältnismäßige geldbußen verhängen zu können.

in pratica, allo stadio attuale risulta difficile prevedere se l'applicazione di questo corpus normativo contribuirà ad assicurare un elevato livello di protezione, ovvero a moltiplicare le disparità.
in der praxis läßt sich zur zeit schwer voraussehen, ob die anwendung dieses maßnahmenpakets dazu beitragen wird, ein hohes schutzniveau sicherzustellen, oder ob die einzelinteressen noch stärker in den vordergrund rücken werden.