Вы искали: cronoprogramma (Итальянский - Немецкий)

cronoprogramma
zeitplan / ablaufplan

creare & revisione del cronoprogramma
erstellung u. review ablaufplan/zeitplan

creazione e revisione del cronoprogramma
erstellung u. review ablaufplan/zeitplan

sulla base di questa sequenza, l'appaltatore deve redigere il suo cronoprogramma con le scadenze.
auf basis dieser abfolge hat der an seinen terminplan aufzustellen.

indipendentemente dalle relazioni programmate, tutti gli eventi che abbiano un potenziale impatto sul cronoprogramma dovranno essere resi noti alla committente.
unabhängig von den planmäßigen berichten müssen alle ereignisse dem ag bekanntgegeben werden, die einen möglichen einfluss auf den zeitplan haben.

in caso di eventi che abbiano un impatto sul cronoprogramma, l'appaltatore dovrà intraprendere le misure più adatte a garantire il rispetto delle scadenze concordate.
bei ereignissen, die einen einfluss auf den zeitplan haben, hat der an durch geeignete maßnahmen für eine einhaltung der vereinbarten termine zu sorgen.

l'appaltatore è tenuto a fornire alla committente quattro settimane dopo l'inizio del contratto, il cronoprogramma dettagliato (scadenzario) di tutti i lavori importanti, considerando le pietre miliari prestabilite (capitolo 7).
der an ist verpflichtet, dem ag vier wochen nach vertragsbeginn den detaillierten ablaufplan (zeitplan) aller wesentlichen arbeiten unter berücksichtigung der vorgegebenen meilensteine (kapitel 7) zu liefern.