Вы искали: delizie (Итальянский - Немецкий)

delizie al limone
zitronen-leckereien

nei giardini delle delizie,
in den dschannat des wohlergehens,

grandi delizie sono in arrivo.
auf diesem gebiet steht uns viel erfreuliches bevor.

avrà riposo, profumi e un giardino di delizie.
dann (wird er) glückseligkeit (genießen) und düfte und gärten der wonne.

le loro delizie sono tra le più ricercate nella città.
die hier angebotenen köstlichkeiten gehören zu den beliebtesten der stadt.

rifiutarono un paese di delizie, non credettero alla sua parola
und sie verachteten das liebe land, sie glaubten seinem wort nicht

in verità i timorati saranno nei giardini, nelle delizie,
die gottesfürchtigen aber werden in gärten und wonne sein.

fa’ che sia uno degli eredi del giardino delle delizie,
und mache mich von den erben der dschanna deswohlergehens!

quanto sei bella e quanto sei graziosa, o amore, figlia di delizie
dein wuchs ist hoch wie ein palmbaum und deine brüste gleich den weintrauben.

dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo
und spielte auf seinem erdboden, und meine lust ist bei den menschenkindern.

si saziano dell'abbondanza della tua casa e li disseti al torrente delle tue delizie
denn bei dir ist die quelle des lebens, und in deinem licht sehen wir das licht.

se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie
gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten tagen alt werden und mit lust leben.

sazierò di delizie l'anima dei sacerdoti e il mio popolo abbonderà dei miei beni. parola del signore
und ich will der priester herz voller freude machen, und mein volk soll meiner gaben die fülle haben, spricht der herr.

poi, quelli che avranno creduto e ben operato [andranno] nei giardini delle delizie;
also werden jene, die gläubig sind und gute werke tun, in den gärten der wonne sein.

il mio cuore è pieno d'estasi, i miei sensi di delizie. "lasciate trascorrere in pace il tempo che ho assegnato.
still! still! sagen sie nichts – mein herz ist voll wonne – meine sinne sind bezaubert, – lassen sie diese viertelstunde wenigstens in frieden vorübergehen.«

ad accompagnare queste delizie culinarie è il lambrusco mantovano insieme ai doc dei colli morenici mantovani (bianco, chiaretto e rubino).
diese kulinarischen köstlichkeiten werden mit einem lambrusco mantovano sowie den doc-weinen der colli morenici mantovani (weißwein, chiaretto, rubin) serviert.

figlie d'israele, piangete su saul, che vi vestiva di porpora e di delizie, che appendeva gioielli d'oro sulle vostre vesti
ihr töchter israels, weint über saul, der euch kleidete mit scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen kleinoden an euren kleidern.

per l'avvenire, allo scopo di perpetuare le delizie e i veleni della miriade di comitati che nocciono all'efficienza dell'azione comunitaria.
die kommission spielt gewissermaßen die rolle eines fachmanns für regionalentwicklung.

inoltre, inca ball sarà una vera delizia per i tuoi occhi in quanto vanta un'animazione superba e una bellissima grafica disegnata a mano.
inca ball bietet prächtige animation, von hand gezeichnete grafik und ist ein echter augenschmaus.