Вы искали: deve essere valutato (Итальянский - Немецкий)

cosa deve essere valutato?
was ist zu beurteilen?

ciò deve essere valutato caso per caso.
ob dies der fall ist, muß im einzelfall beurteilt werden.

ogni caso, tuttavia, deve essere valutato singolarmente.
dies muss allerdings jeweils im rahmen einer einzelfallprfung beurteilt werden.

nota: ciascun "ec" deve essere valutato indipendentemente
anmerkung: jedes "rechenelement""ce" muss unabhängig von den anderen berechnet warden.

questo rimborso deve essere valutato al minore tra:
diese erstattung ist zu dem niedrigeren betrag aus

l’effetto del trattamento deve essere valutato dopo 6 mesi.
die behandlungswirkung sollte nach 6 monaten bewertet werden.

un investimento immobiliare deve essere valutato inizialmente al costo.
20 als finanzinvestition gehaltene immobilien sind bei zugang mit ihren anschaffungs- oder herstellungskosten zu bewerten.

inoltre, lo statuto della se deve essere valutato nel 2009.
darüber hinaus soll die funktionsweise dieser verordnung 2009 bewertet werden.

paziente deve essere valutato e trattato in modo clinicamente appropriato.
falls eine schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die schilddrüsenwerte des patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden.

ciò deve essere valutato caso per caso in relazione a ciascuna attività.
ob dies der fall ist, muss für jede tätigkeit auf einzelfallbasis untersucht werden.

se il trattamento è efficace, deve essere valutato almeno ogni tre mesi.
falls die behandlung wirksam ist, muss die wirksamkeit in der folgezeit mindestens alle drei monate überprüft werden.

ogni paziente candidato alla terapia con reteplase deve essere valutato accuratamente.
jeder patient, bei dem eine behandlung mit reteplase in betracht gezogen wird, sollte sorgfältig untersucht werden.

l'uso concomitante dei seguenti medicinali deve essere valutato con cautela:
bei der gleichzeitigen anwendung der folgenden arzneimittel ist vorsicht geboten:

l'accordo interistituzionale deve essere valutato in considerazione di questo aspetto.
die am meisten benachteiligten entwicklungsländer sind für diese mittel dankbar.

. ogni cambiamento effettivo deve essere valutato sulla base di un dossier economico;
diese aspekte werden separat in anhang a analysiert.

che cosa deve essere valutato prima, durante e dopo il progetto educativo comune?
was muß vor, während und nach dem gemeinsamen bildungsprojekt evaluiert werden?

questo rischio di sanguinamento deve essere valutato rispetto all'urgenza dell'intervento.
das blutungsrisiko und die dringlichkeit des eingriffs sollten gegeneinander abgewogen werden.

qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
jedes entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine behandlung einzuleiten.

qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
jedes entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine behandlung einzuleiten.

la risposta al trattamento deve essere valutata regolarmente.
das ansprechen auf die behandlung sollte regelmäßig beurteilt werden.