Вы искали: dibattimento (Итальянский - Немецкий)

dibattimento
hauptverhandlung

pubblicità del dibattimento
Öffentlichkeit der gerichtsverhandlung

le prove in dibattimento
beweisführung in der hauptverhandlung

dichiarare chiuso il dibattimento
die verhandlung für geschlossen erklären

metodo del dibattimento in pallone
schüttelmethode

tuito nel 1989 ­ è trasparente: il dibattimento
der einheitlichen anwendung der gemein schaftsvorschriften ist er dazu berufen, über die eur-op news: wird die regierungs

dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
am ende der verhandlung die mündliche verhandlung für geschlossen erklären

l'articolo 67, che riguarda il dibattimento, recita :
artikel 67, der sich auf das hauptverfahren bezieht, bestimmt folgendes:

il presidente dichiara chiusa la fase orale alla fine del dibattimento.
(1) der präsident erklärt am ende der verhandlung das mündliche verfahren für geschlossen.

il presidente e ciascun giudice, nel corso del dibattimento, possono:
(4) der präsident und jeder richter können in der verhandlung

anicolo 56il presidente apre e dirige il dibattimento ed esercitalapolizia dell'udienza.
auf begründeten antrag des beklagten kann der präsident die in 8 1 bezeichnete frist verlängern. längern.

il presidente apre e dirige il dibattimento ed esercita la polizia dell'udienza.
(1) der präsident eröffnet und leitet die verhandlung; ihm obliegt die aufrechterhaltung der ordnung in der mündlichen verhandlung.

alle ventuno, a quanto pare, affronteremo immediatamente il dibattimento della relazione croux.
wir sehen jetzt wieder, wie sie sich verhalten, wenn es sich um die belange der entwicklungsländer handelt.

$1i1 presidente apre e dirige il dibattimento ed esercita la polizia dell'udienza.
der präsident eröffnet und leitet die verhandlung; ihm obliegt die aufrechterhaltung der ordnung in der sitzung.

nel corso del dibattimento la corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse.
der gerichtshof kann während der verhandlung sachverständige, zeugen sowie die parteien selbst vernehmen.

articolo 32 nel corso del dibattimento la corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse.
artikel 32 der gerichtshof kann während der verhandlung sachverständige, zeugen sowie die parteien selbst vernehmen.

(2) nella procedura di cui al capoverso 1, il bundeskommunikationssenat effettua un dibattimento pubblico.
(2) der bundeskommunikationssenat hat im verfahren nach abs.

il metodo del dibattimento in pallone vale solo per sostanze essenzialmente pure, solubili in acqua e in n-ottanolo.
die schüttelmethode gilt nur für im wesentlichen reine substanzen, die in wasser und n-oktanol löslich sind.

per valori di log p minori di 4, la taratura può essere basata su dati ottenuti mediante il metodo del dibattimento in pallone.
für log-p-werte unter 4 kann bei der eichung von daten ausgegangen werden, die mit hilfe der schüttelmethode erhalten worden sind.

il metodo del "dibattimento in pallone" descritto è basato sulle linee direttrici ocse (1).
der hier beschriebenen schüttelmethode liegt die oecd-prüfrichtlinie (1) zugrunde.