Вы искали: dirimpettai (Итальянский - Немецкий)

se i nostri dirimpettai dovessero rifiutare questa proposta, già da lei auspicata, signor presidente, concluderei che sarebbero imbarazzati da quanto può risultare da un tale dibattito.
es geht also darum, gemeinschaftsweit den so zialtourismus, jugendtourismus und spezialtourismus

cooperazione politica, prima ancora che economica, con i paesi dirimpettai, una cooperazione capace di ridurre le diseguaglianze fra le due sponde del bacino del mediterraneo e di neutralizzare i numerosi elementi destabilizzanti come il fondamentalismo islamico e la pressione migratoria.
die seine auffassung teilen. ich bin mir nur nicht gewiß, ob wir alle die gleichen leute und die gleichen entscheidungszentren meinen.

non più tardi del 23 ottobre scorso il parlamento europeo ha affermato che, a suo parere, la cina deve ritirare i missili che ha stazionato nelle province costiere di fronte a taiwan e avviare un dialogo pacifico con i suoi dirimpettai lungo lo stretto di taiwan, che è una zona estremamente critica.
das parlament hat bereits am 23. oktober festgestellt, dass wir der auffassung sind, dass china die in den küstenprovinzen gegenüber taiwan aufgestellten raketen abziehen und den friedlichen dialog über die meeresenge von taiwan aufnehmen soll. insofern ist es ein spannungsgebiet, das wir dort vorfinden.

nella mitologia greca scilla e la dirimpettaia cariddi erano due terribili mostri marini a sei teste a cui sfuggirono gli argonauti e, come racconta omero, l’astuto ulisse.
in der griechischen mythologie waren scilla (skylla) und gegenüberliegend cariddi (charybdis) zwei schreckliche sechsköpfige meerungeheuer, denen die argonauten entronnen sind und, wie homer berichtet, auch der schlaue ulisse (odysseus).