Вы искали: divertire (Итальянский - Немецкий)

È usata per informare, persuadere, divertire e sedurre.
sprache will informieren, überzeugen, unterhalten, fesseln.

elisa cresce benissimo, comincia ad interagire e mi fa divertire come nessuno.
elisa wächst sehr prächtig heran, sie beginnt schon zu interagieren und macht mir freude wie sonst niemand.

una grafica allegra, un piacevole sonoro e le regole molto semplici riusciranno a far divertire tutti.
lustige grafiken, gute hintergrundmusik und einfach spielregeln machen jedem spaß.

i buffissimi passerotti cercheranno di distrarti con vari trucchi che ti faranno ridere, divertire e talvolta stupire!
er greift zu verschiedenen kniffen und bringt lachen, heiterkeit, bescherungen und vergnügen!

effettivamente sono piuttosto i fattori psicologici cue rischiano di divertire preponderanti nel caso di cessazione prolungata di approvvigionamenti via mare in provenienza dal golfo.
in ganz europa kann man die beunruhigenden anzeichen der umweltverschmutzung durch kohlekraftwerke und andere emissionsquellen in unseren wäldern feststellen.

la happy computers è un’azienda di formazione nelsettore informatico convinta che nell’imparare ci sidebba divertire.
happy computers veranstaltet computerschulungen,die spaß machen sollen.

l' onorevole khanbhai, che non mi sembra essere presente, ha concluso il suo intervento dicendo di volersi divertire.
herr khanbhai, der offenbar nicht mehr anwesend ist, sagte zum schluss seines beitrags, dass er spaß haben möchte.

plaskovitis alle decisioni da prendere in ordine a questioni vitali della comunità europea non è più capace di divertire nessuno, e tanto meno di imbrogliarci sulla realtà.
spinelli endlose palaver zur schaffung einer echten union unserer völker beizutragen.

tutta l’organizzazione del viaggio deve essere a loro misura, perché si possano divertire insieme a te e vivere esperienze indimenticabili!
die gesamte reisegestaltung muss auf ihre bedürfnisse angepasst werden, damit sie spaß mit ihnen haben und unvergessliche erfahrungen erleben können!

– la funzione dei giocattoli non è soltanto quella di divertire, ma anche di insegnare e aiutare i bambini a conoscere il mondo.
– spielzeug soll nicht nur zum vergnügen der kinder dienen, sondern ihnen auch etwas beibringen und sie dabei unterstützen, die welt kennen zu lernen.

dare consigh e a divertire, bensì rappresenta un fattore assolutamente fondamentale di formazione deua coscienza e con ciò nel contempo un fattore di primaria importanza nella formazione dell'opinione pubbuca.
unter diesem gesichtspunkt werden die europa abgeordneten der kommunistischen partei griechen lands nicht für den bericht von herrn hahn stimmen.

per controbattere l'industria extracomunitaria va incentivata la pro duzione di programmi comunitari volti alla cono scenza scientifica: non basta divertire il pubblico, bisogna dare strumenti di conoscenza.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok. a3-318/90) von herrn carvalho cardoso im namen des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung über die

la scuola deve tenere maggior conto delle esigenze dell'individuo e divertire: la scuola può impegnarsi affinché il triangolo di attrito esistente tra individuo, formazione e lavoro si spezzi.
schule muß die bedürfnisse des individuums stärker berücksichtigen und spaß machen: schule kann anstrengungen unternehmen, daß bestehende spannungsdreieck zwischen individuum,ausbildung und arbeit aufzubrechen.

il programma infatti prevede spesso una serie di mostre, incontri, esposizione di automobili e musica dal vivo, che intendono stimolare e divertire i visitatori, rendendo più completa l’esperienza.
tatsächlich beinhaltet das programm häufig eine reihe von ausstellungen, treffen, autoausstellungen und live-musik, die die besucher anregen und unterhalten sollen, um das erlebnis zu vervollständigen.

ciò vorrebbe dhe che le fattorie potrebbero divertire più grandi e la pressione sociale per l'aumento dei prezzi del latte, che si riscontra in zone povere adibite aua produzione lattiero-casearia ovviamente sarebbe ridotta?
es muß den rat dazu drängen, die willensstärke aufzubringen, seine eigenen probleme innerhalb desselben zeitraums bis zum 31. märz zu lösen, da es sehr darum bemüht ist, eine zufriedenstellende Übereinkunft mit den bewerbernationen auszuhandeln.