Вы искали: docile (Итальянский - Немецкий)

era proprio la donna incosciente, corrotta, ma simpatica e docile.
sie war in wirklichkeit ein naives wesen, verderbt, aber liebenswürdig, so daß man ihr nicht zürnen konnte.

ella si sdraiò docile e guardò dinanzi a sé con uno sguardo raggiante.
gehorsam ließ sie sich rücklings hinlegen und schaute mit strahlendem blicke vor sich hin.

si vuole, in altri termini, una mano d'opera flessibile e docile.
dieser auffassung zufolge sind somit alle maßnahmen zur bekämpfung dieser mängel zu be grüßen.

adele era un'alunna docile, ma era difficile di fermarne l'attenzione.
ich fand meine schülerin außerordentlich liebenswürdig, aber sehr zerstreut. sie war niemals an eine regelmäßige beschäftigung irgend welcher art gewöhnt gewesen.

la politica commerciale del parlamento mette in evidenza la sua natura di strumento docile nelle mani degli interessi capitalistici.
ich persönlich möchte die einhaltung der zeiten sehr strikt handhaben und fordere sie auf, verfahrensfragen jetzt beiseitezuschieben.

il parlamento europeo ha potuto mantenere il proprio diritto di emendamento sulla spesa estera solo promettendo di essere ubbidiente e docile.
das europäische parlament konnte sein recht, zu den ausgaben für die außenpolitik Änderungsanträge einzureichen, nur durch das versprechen bewahren, daß es künftig brav und folgsam sein wird.

ricordò le parole di lui, l’espressione del viso, che somigliava a un docile cane da caccia, nei primi tempi del loro legame.
natürlich, es war auch liebe dabei; aber das hauptstück seiner empfindung war stolz auf den erfolg. er prahlte mit ihr.

maria si sedeva accanto a me e mi guardava mentre disegnavo; dopo prese lezione ed era un'alunna docile, intelligente e assidua.
mary konnte stundenlang sitzen und mir zusehen; dann nahm sie unterricht bei mir, und eine folgsame, intelligente, fleißige schülerin war sie in der that.

se avrai il coraggio di fare questo gesto, noi ti sosterremo e impediremo ai governi di nominare un'altra commissione più docile ai loro voleri».
aber wann wird es eine richtlinie zum aus länderrecht, zur vereinfachung der verfahren für ge genseitige hilfe auf gerichtlicher und administrativer ebene zwischen den mitgliedstaaten geben?

nel crescere, l'educazione inglese corresse in parte i difetti della sua indole troppo francese. quando uscì di pensione trovai in lei una compagna docile, compiacente e onestissima.
als sie heranwuchs, ersetzte eine gesunde englische erziehung in großem maße die ihrem französischen charakter anhaftenden mängel; und nachdem sie die schule verlassen hatte, fand ich in ihr eine stets liebenswürdige und opfermutige gefährtin; sie war sanft, gutmütig und hatte strenge grundsätze.

era rimasta ormai una donna con una gamba più corta dell’altra che stava a letto perché era fatta male e tormentava la docile varen’ka perché non ravvolgeva lo scialle così come andava fatto.
es blieb nur eine kurzbeinige frau übrig, die dauernd lag, weil sie eine schlechte figur hatte, und die fügsame warjenka quälte, wenn sie ihr das tuch nicht nach wunsch umwickelte.

sono di chiarazioni lesive dell'onore del parlamento, che viene dipinto come un'istituzione docile che ripete fedelmente quanto la commissione gli dice — non sapevo che fossero questi i nostri rapporti con
das projekt wurde im rahmen einer ersten aktion für grenzregionen von einer niederländischen und einer deutschen handelskammer in der „grenzregion rhein-maas-nord" durchgeführt.

tuttavia la maggior parte di essi non solo riesce a controllare egregiamente i propri sentimenti di stupore e di disgusto, ma la rete degli sguardi, docili e impotenti che circonda il fùhrer, rivela maglie estremamente larghe e benevole nei sorrisi vuoti ed ebeti che si fissano, straniti e cordiali, sulla sua persona.
die meisten von ihnen sind dennoch imstande, ihr erstaunen und ihre abscheu vortrefflich zu beherrschen, aber ohnmächtig fügsame und verstört höfliche blicke umgeben den führer gleichsam wie ein gewebe, das extrem weite maschen verrät, begleitet von ausdruckslosem, schwachsinnigem, seiner person zugewandtem lächeln.