Вы искали: e' indifferente (Итальянский - Немецкий)

bertens re insensibile e indifferente a tale infelicità e a tante sofferenze.
schönhuber und niemand kann wissen, welche richtung sich durch setzen wird.

e' indifferente che si chiamino phare, tacis, humanitarian aid o ex iugoslavia, è sempre la stessa cosa.
die asiatischen länder müssen in großem rahmen reformen durchführen, aber die union muß dafür ihre unterstützung aussprechen und dabei auch mit dem iwf zusammenarbeiten.

e' indifferente, al riguardo, che la giurisprudenza del regeringsrätten permetta di accordare ai trasferimenti di tipo b il trattamento relativo ai trasferimenti di tipo a.
denn als es den vorlagebeschluß faßte, war der konzernbeitrag noch nicht erbracht.

ci rammarichiamo vivamente che la via scelta in prima lettura dalla maggioranza del parlamento europeo sìa quella dell'autoritarismo cieco e indifferente, proposta dalla relazione van putten.
mein gewissen und meine grund sätze sind mir sehr wichtig, und ich werde meine stimme keinesfalls mißbrauchen.

13 b, leu. d), punti 3 e 5, a fortiori e indifferente il tipo di persona giuridica prescelto dagli operatori interessati.
der unterschied besteht auf der ebene der steuerpflicht, nicht auf der der in artikel 13 teil Β buchstabe d nummern 3 und 5 der sechsten richtlinie vorgesehenen steuerbefreiung, die vollkommen neutral ist, da sie sich aus der natur der umsätze ergibt.

un altro aspetto che tenevo ad affrontare è quello di sapere se la comunità è diventata troppo, ovvero soltanto, sensibile alle questioni di mercato e indifferente alla salute.
ein weiterer aspekt, auf den ich eingehen möchte, ist die frage, ob die gemeinschaft zu sehr oder gar nur noch für fragen des marktes empfänglich und der gesundheit gegenüber gleichgültig geworden ist.

secondo la visione che i quadri superiori si erano creati durante il periodo taylo­ristico, l'organizzazione si basava sul postu­lato in base al quale era possibile realizza­re una struttura resistente nel tempo e indifferente alla durata, all'usura e ai cam­biameni di contesto.
die gefahr der ausgrenzung wirtschaftlichen umfeldes zu reagieren, und diese eigenschaft erscheint in diesen zeiten der instabilität und unsicherheit, die den derzeitigen wachstumsformen ihren stempel aufdrücken, besonders wertvoll.

e' indifferente che tale sostegno della commissione sia concesso in relazione ai progetti oppure sotto forma di un "core funding" (finanziamento di base); esso deve inoltre rispondere a criteri oggettivi e non sottostare a considerazioni politiche.
gleichgültig, ob die unterstützung der kommission projektbezogen oder in form eines "core funding" erfolgt, muß sie außerdem nach sachlichen gesichtspunkten erfolgen und darf keinen politischen einflüssen unterliegen.

e vorrei anche che in quest'aula, quando noi ci dedichiamo ai nostri lavori un pò burocratici e indifferenti, sfilasse davanti ai nostri occhi il ricordo dei volti di quei bambini israeliani che, uscendo dalle scuole cantando, sono però sorvegliati a vista da persone armate, per difenderli da nuove stragi e da nuove tragedie.
die havanna-charta ist nie in kraft getreten, da sie von den vereinigten staaten nie ratifiziert wurde, und sämtliche für die liberalisierung des handels vorgesehenen und für die entwicklung erforderlichen begleitmaßnahmen sind nie zur anwendung gelangt.