Вы искали: e non sul raggio (Итальянский - Немецкий)

mostra immagini e filmati non sul disco
bilder und videos, die nicht auf der festplatte sind, anzeigen

neutralizzazione non sul posto
elektrolytneutralisierung anderswo

15 (non sul la scheda)
15 (nicht auf der karte)

penso che la discussione vertesse sulle modalità, e non sul principio.
in dieser hinsicht gibt es drei punkte, die uns ganz besonders am herzen liegen und mit denen ich abschließen werde.

2,2% per malattia comune, maternità e infortunio non sul lavoro;
2,2% für die allgemeine kranken- und unfallversicherung sowie für mutterschaft;

poiché è imposta sulle transazioni e non sul valore aggiunto, la ttf è cumulativa.
da die steuer auf transaktionen erhoben wird und nicht auf den mehrwert, ist sie kumulativ.

concentrati sulle chiamate, non sul livello di carica.
das headset lädt sich selbstständig auf, während sie telefonieren.

la questione verte dunque non sul se ma sul quando!
sie erfreut nur spekulanten und kapitalisten, nie manden anders!

il valore di ci è basato sul numero degli "ec" e non sul numero dei nodi,
der wert von ci bezieht sich auf die anzahl der "rechenelemente" "ces" und nicht auf die anzahl der knoten mit:

questa però deve essere una discussione sul futuro, non sul passato.
doch in dieser debatte muss es um die zukunft und nicht um die vergangenheit gehen.

% calcolata sul numero di analisi non sul numero di partite selezionate
prozentsatz berechnet nach der anzahl der analysen und nicht der anzahl der sendungen, von denen proben genommen wurden

gli studi sono svolti sulla/e sostanza/e attiva/e e non sul prodotto formulato.
die studien sind nicht mit dem formulierten produkt, sondern mit den wirkstoffen durchzuführen.

in terzo luogo chiediamo investimenti pubblici e privati per una crescita in termini qualitativi e non sul piano indi stinto della quantità.
hier muß ich am rande ein wort zu den integrierten mittelmeerprogrammen sagen, und zwar auch an die adresse von herrn papandreou.

estrazione selettiva (ad esempio esplorazione e sfruttamento delle risorse biologiche e non, sul fondo marino e sottosuolo)
selektive entnahme (z. b. durch erforschung und ausbeutung lebender und nichtlebender ressourcen des meeresgrundes und des untergrundes).

l'aspetto innovativo di questo sistema è che esso si basa sul numero di carnivori presenti nella zona e non sul numero di renne uccise.
das besondere an diesem system ist, daß es nach der zahl der in dem gebiet vorkommenden fleischfresser richtet und nicht nach der zahl der getöten renntiere.

l'osservazione preliminare è che il trattato è fondato sul mercato, e non sul trasferimento delle decisioni di politica economica. fondamentalmente,
wir müssen unsere planung weiterführen, wir müssen die diskussionen über mögliche darlehen fortsetzen, wir haben die prüfung der anträge der er­sten tranche des ngi iii fast abgeschlossen.

secondo il ragionamento del panel, il calcolo dell'entità del vantaggio dovrebbe basarsi sul vantaggio conferito al beneficiario e non sul costo sostenuto dal fornitore.
bei der berechnung der höhe des vorteils müssten, so das panel, der vorteil des empfängers und nicht die kosten des finanziers zugrunde gelegt werden.

possiamo essere d'accordo sul «come», ma non sul «quanto».
wir können uns einig sein über das „wie", aber nicht über das „wann".

2. attualmente gli specchi sono omologati come un insieme unico di elementi, con il marchio d'omologazione apposto sul corpo dello specchio e non sul vetro riflettente.
2. spiegel erhalten die bauartgenehmigung derzeit als baugruppe, wobei das genehmigungszeichen auf dem gehäuse des spiegels und nicht auf dem glas angebracht wird.

in passato, le misure a favore dell'ambiente erano soprattutto di natura prescrittiva, basate sul principio «non si deve» e non sul principio
eines der vorrangigen ziele der gemeinschaftlichen industriepolitik ist die schaffung des rahmens und der bedingungen für einen starken, innovativen und wettbewerbsfähigen gewerblichen sektor, wodurch die dauerhafte wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie auf dem weltmarkt gesichert werden soll.