Вы искали: effetto naturale (Итальянский - Немецкий)

naturale
natürlich

attiva un effetto 'tremolante 'naturale
aktiviert einen natürlichen flimmereffekt

l'atmosfera che ci circonda crea un effetto serra «naturale» intorno alla terra.
die uns umgebende atmosphäre erzeugt rund um die erde einen „natürlichen" treibhauseffekt.

il gas naturale presenta in effetti diversi vantaggi:
die eib hat dementsprechend eine große zahl von erdgas­vorhaben finanziert.

— l'effetto sull'ambiente naturale europeo sia equivalente a quello delle norme americane del 1983;
— die auswirkungen auf die umwelt in europa den us­emis­sionsbestimmungen von 1983 entsprechen;

— ormoni di produzione naturale : effetto dello stress.
— natürliche hormone — stresswirkungen.

* valutare gli effetti delle attività umane sulla vitalità naturale
zu den themen von interesse zählen:

ciò consentirebbe di garantire un uso più flessibile delle risorse, in modo da consolidare lo sviluppo economico raggiunto dalle regioni che escono per effetto naturale;
dies würde eine flexiblere anwendung von mitteln ermöglichen, um so die erreichte wirtschaftliche entwicklung in den regionen mit natürlichem fördereffekt zu konsolidieren;

monitorare gli effetti dello stress antropogenico e naturale sugli ecosistemi forestali;
monitoring der auswirkungen natürlicher und anthropogener stressfaktoren auf die waldökosysteme,

in effetti il gas naturale è disponibile nella maggior parte delle regioni europee.
beim erdgas ist dies nicht der fall: es gibt in europa eine flächendeckende versorgung.

ciò contrasta con la notevole riduzione prevista per talune zone ammissibili (specie per quelle interessate dall'effetto statistico e dall'effetto naturale);
dies steht im gegensatz zu der für bestimmte förderfähige gebiete (insbesondere diejenigen, die vom statistischen und natürlichen effekt betroffen sind) geplanten erheblichen reduzierung;

le risorse naturali si esauriscono mentre le emissioni mondiali di gas a effetto serra continuano a crescere.
natürliche ressourcen schwinden und gleichzeitig steigen die weltweiten treibhausgasemissionen weiter an.

f) qualsiasi altra sostanza glucidica naturale avente effetto analogo a quello dei prodotti sopraelencati.
f) andere natürliche zuckerstoffe, die eine ähnliche wirkung wie die vorstehend genannten erzeugnisse haben.

gli oggetti rientranti inquesta sottovoce hanno come scopo essenziale quello di filtrare e di diffondere la luce, provocando gli effetti desiderati d'illuminazione o migliorando l'effetto naturale.
die waren dieser unterposition haben im wesentlichen den zweck, das licht zu dämpfen und zu streuen, wobei sie die gewünschten lichteffekte entstehen lassen oder den natürlichen effekt erhöhen.

i filtri devono essere sostituiti quando non è più possibile raggiungere effetti simili a quelli dell'irraggiamento naturale.
die filter sind auszuwechseln, wenn die Ähnlichkeit der gefilterten xenonbogen-strahlung mit der globalstrahlung nicht mehr eingehalten wird.

agisce bloccando gli effetti di un ormone naturale del corpo chiamato “ossitocina” che provoca le contrazioni uterine.
dies geschieht dadurch, dass die fähigkeit des natürlichen körpereigenen hormons “oxytocin”, kontraktionen der gebärmutter (uterus) auszulösen, blockiert wird.

degarelix imita un ormone naturale (ormone di rilascio delle gonadotropine, gnrh) e blocca direttamente il suo effetto.
degarelix imitiert ein natürliches hormon (gonadotropin-releasing-hormon, gnrh) und blockiert direkt dessen wirkung.

in questi casi, gli aiuti dovrebbero essere modulati onde evitare che tali regioni paghino il prezzo dell'ampliamento (regioni interessate dall'effetto statistico e dall'effetto naturale).
in diesen fällen wird vorgeschlagen, die beihilfen so zu staffeln, dass verhindert wird, dass diese gebiete den preis für die erweiterung zahlen (gebiete, die vom statistischen und natürlichen effekt betroffen sind).

per confronto, l'incidenza naturale di questi effetti nei nati vivi può essere assunta pari a qualche percento (icr92).
zu vergleichszwecken kann die spontane inzidenz solcher wirkungen beim lebendgeborenen auf einige prozent angesetzt werden (icr92).

al riguardo, accolgo con favore anche l’ inclusione, da parte dell’ onorevole hatzidakis, degli emendamenti di compromesso relativi alle sfide specifiche con cui devono misurarsi le regioni soggette all’ effetto naturale in irlanda e altrove.
in diesem zusammenhang begrüße ich es auch, dass herr hatzidakis kompromissänderungsanträge aufgenommen hat, die auf die spezifischen probleme der vom natürlichen effekt betroffenen regionen eingehen.