Вы искали: fare capo (Итальянский - Немецкий)

capo
capo

?/capo
?/tier

capo 3iii
kapitel 3iii

"capo ii
"kapitel ii

capo clinica
oberarzt

pecore (?/capo)
mutterschafe (?/tier)

capo dell'agenzia
leiter der agentur

le istituzioni hanno sempre dovuto fare capo al parlamento.
immer mußten die institutionen rücksicht auf das parlament nehmen.

le attività svolte nel bacino mediterraneo dovrebbero fare capo alla fondazione euromediterranea.
im mittelmeerraum könnten die arbeiten unter der schirmherrschaft der stiftung europa-mittelmeer stattfinden.

quando tali istanze non esistono, i codici di condotta devono quanto meno fare capo a un comitato di sorveglianza.
fehlen derartige einrichtungen, muss zumindest ein Überwachungsausschuss damit beauftragt werden, die einhaltung der verhaltenskodizes zu kontrollieren.

fare in modo che i prodotti ottenuti dalla trasformazione soddisfino i requisiti di cui all'allegato iv, capo i.
sie gewährleisten, dass die erzeugnisse nach der verarbeitung den vorschriften von anhang iv kapitel i genügen.

mi dispiace sentire l'on. sutra affermare che gli è stato necessario un anno per fare questo bel capo lavoro.
wir erwarten von hannover signale: andernfalls haben alle unsere reden wenig sinn.

eurojust, nella sua architettura, dovrebbe fare capo a europol e fornire un supporto per le indagini in caso di reati penalmente rilevanti.
der aufbau von eurojust soll dem von europol entsprechen, und die organisation soll bei ermittlungen in kriminalfällen helfen.

tanto la corte di giustizia, quanto la corte dei conti dovranno vedersi attribuito un ruolo preciso nelle materie che continue­ranno a fare capo al terzo pilastro.
wenn sich eine solche situation ergibt — wir haben erlebt, was in jugoslawien passiert ist, und womöglich werden die ereignisse in algerien oder in anderen gebieten der welt dazu führen, daß sich ein großer flüchtlingsstrom in richtung europa ergießen wird —, dann ist es zu spät.

locale di tali membri; l'assenza di una struttura organizzativa propria e quindi la necessità di fare capo al comitato economico e sociale.
einzelabstimmungen zu bestimmten ziffern den bericht noch etwas deutlicher, präziser und auch kohärenter zu machen.

tale servizio dovrà essere indipendente da altri servizi e fare capo ad una persona dotata delle qualifiche e dell'esperienza appropriate la quale possa avere a disposizione uno o più laboratori di controllo.
diese ab teilung sollte von anderen abteilungen unabhängig sein. sie sollte unter der leitung einer person mit angemessener qualifikation und erfahrung stehen, die ein/mehrere kontrollabor/atorien zur verfügung hat.

e' una vi sione complementare a quella che devono avere i nostri stati membri i quali, per attuarla, devono a loro volta fare capo alle loro autorità locali e regionali.
2. die in artikel 2 vorgesehene klausel betreffend die respektierung der menschenrechte und der demokratischen grundsätze.

quadri e capi hanno comunque difficoltà a collocarsi opportunamente e oscillano tra "fare l'operaio" e "restare capo".
trotzdem gibt es noch gewisse schwierigkeiten, den richtigen standpunkt zu finden - zwischen "sich den arbeitenden anzuschließen" und "chef zu bleiben".

il nostro movimento quindi ha dovuto assumere una responsabilità che dovrebbe invece fare capo al governo, abbiamo dovuto procurarci il documento e far sì che nel nostro paese si discuta sul suo contenuto: a nostro avviso si è trattato di un atto chiaramente democratico.
wir haben heute im vereinigten könig reich nicht nur 4 millionen arbeitslose, sondern es gibt, wie ein letzte woche veröffentlichter bericht der unabhängigen low-payment unitzeigte, außerdem 8 millionen britische arbeitnehmer, die nur 107 pfund pro woche verdienen, was der offiziellen mindesteinkommensgrenze entspricht.

il fatto che le misure di sostegno nel settore dell'agricoltura sono legate indissolubilmente alla politica agricola comune, ha portato alla decisione passata alla storia che le misure di sostegno nel settore dell'agricoltura debbano fare capo alla dg vi.
ich möchte nur unterstreichen, was kollege bangemann und präsident thorn selbst sagten: er ist hier als vertreter eines kollegiums.