Вы искали: finito e basta (Итальянский - Немецкий)

e' così e basta!
schluss! punkt!

allora non installarlo e basta.
...dann installier es nicht nur einfach und denk nicht weiter drüber nach.

...allora non installarlo e basta.
dann installiere tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt!

esistono sessioni plenarie e basta.
es gibt plenartagungen oder keine tagung.

l'inquinatore deve pagare e basta.
der ver ursacher muß zahlen!

lei doveva essere amata e basta.
seine gattin aber würde nur die eine aufgabe haben, sich lieben zu lassen.

quest’anno partiamo noi tre e basta.
dieses jahr gehen wir nur zu dritt – sonst niemand.

adesso contattiamo una persona, e basta».
jetzt kontaktiert man nur eine einzige person – so einfach ist das.“

dal valore dal prodotto finito e a condizione ι
mikrophon« und haltavor­ri cht unger, dazu) lsut­■ prêcher_bar_ tonfraquent­versterker

ma non è perché il paese sia così e basta!
die sache ist die: es liegt nicht an dem land, dass die dinge so sind wie sie sind!

ma ancora non è finito... e finirà in modo orribile.
aber es ist noch nicht zu ende ..., und es wird ein furchtbares ende nehmen.«

noi non vogliamo la società per azioni europea e basta.
wir wollen nicht die europäische aktiengesellschaft pur.

i social media non sono una panacea, esistono e basta.
social media ist kein allheilmittel, es ist einfach da

non avevano libertà né democrazia, dovevano solo lavorare e basta.
es herrschte weder freiheit noch demokratie, und sie mussten nur arbeiten und weiter nichts.

2. per ogni stabilimento, prodotto finito e campagna, vengono effettuati
(2) bei allen verarbeitern, die trockenpflaumen oder getrocknete feigen herstellen, werden für jeden betrieb, jedes fertigerzeugnis und jedes wirtschaftsjahr folgende kontrollen durchgeführt:

affinché ci sia un accordo equo, non è sufficiente liberalizzare e basta.
für ein faires abkommen reicht es nicht, nur zu liberalisieren.

il pacchetto installa il plugin torbutton e basta poi riavviare firefox:
das paket installiert vidalia den torbutton für dich.

-d scarica i pacchetti e basta, senza installare o rimuovere nulla
-d pakete nur herunterladen, nichts installieren oder entfernen

sarà necessario descrivere l’imballaggio esterno finito e dimostrare che è robusto.
sie müssen die fertige außenverpackung beschreiben und belegen, dass sie robust ist.

esiste una dichiarazione internazionale per i diritti del l'uomo, punto e basta.
und wir hatten in folgenden zwei fällen diese erfahrung gemacht: beim golf-konflikt und bei den entwicklungen in den ost-staaten.