Вы искали: fuori dei casi di concorso nel reato (Итальянский - Немецкий)

concorso nel reato
teilnahme an einer straftat

registro dei casi di cancro
krebsregister

dei casi di grado & 4 (%)
3 und 4 n (%)

analisi dei casi di non conformità
analyse der verstöße

verifica finanziaria dei casi di frode
finanzielle Überwachung der betrugsfälle

oggetto: andamento dei casi di frode nel settore agricolo
betrifft: europäisches seniorenjahr

frequenza e tipo dei casi di non conformità
häufigkeit und art der verstöße

convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia
Übereinkommen zur verminderung der staatenlosigkeit

qualora, in alternativa all'organo di controllo e fuori dei casi di obbligatorietà dello stesso
wenn, als alternative zum aufsichtsorgan und außerhalb dessen verbindlichkeitsfälle,

notifica dei casi di inosservanza e misure di controllo
meldung von verstößen und folgemaßnahmen

la comunicazione dei casi di frode e irregolarità va migliorata
die kommunikation bei betrugsfällen und unregelmäßigkeiten muss verbessert werden.

convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia
Übereinkommen zur verringerung der fälle von staatenlosigkeit

"la percentuale dei casi di frode è comunque esigua.
er sei so gering, daß er an sich keine reaktion erfordere.

si prevede un aumento dei casi di infrazione in questo settore.
die marktbeherrschung wurde von der kommission stets als die fähigkeit definiert, in spürbarem maße unabhängig von den wettbewerbern und den verbrauchern vorgehen zu können.

la promessa unilaterale di una prestazione non produce effetti obbligatori fuori dei casi ammessi dalla legge.
das einseitige versprechen einer leistung begründet außer in den vom gesetz vor-gesehenen fällen keine verbindlichkeit.

- utilizzazione illecita della procedura negoziata al di fuori dei casi limitativamente previsti dalle direttive;
- 29 - absichtliche aufteilung der aufträge, mißbräuchliche anwendung des verhandlungsverfahrens in anderen als den in den richtlinien vorgesehenen fällen, unvollständige oder falsche angaben an die interessierten unternehmen, diskriminierende klauseln in den verdingungsunterlagen.

allegato 10 libera pratica: tipologia dei casi di frodi/irregolarità
anhang 10 zollrechtlich freier verkehr: typologie der fälle von behrug/unregelmäßigkeiten

le copie rilasciate da pubblici ufficiali fuori dei casi contemplati dagli articoli precedenti hanno l'efficacia di un principio di prova per iscritto.
die außer in den von den vorhergehenden artikeln erwähnten fällen von amtsper-sonen ausgestellten abschriften haben die wirksamkeit des ansatzes eines schriftli-chen beweises.

oggetto: aumento dei casi di cancro tra i ricercatori dell'istituto pasteur
betrifft: anwendung des europäischen Übereinkommens über die anerkennung und voll streckung der gesetze betreffend das sorgerecht für kinder

fuori dei casi di cui agli articoli 3 e 4, sono competenti a decidere sulle questioni inerenti al regime patrimoniale tra coniugi le autorità giurisdizionali dello stato membro:
zuständig für ein güterrechtliches verfahren in den nicht in den artikeln 3 und 4 geregelten fällen sind die gerichte des mitgliedstaats,