Вы искали: gocciolare (Итальянский - Немецкий)

rapido in modo che il pavimento possa essere pulito con un panno umido, senza far gocciolare acqua
dass der boden feucht gewischt werden kann, hierbei aber kein wasser abtropft

fase 7 — gocciolatura: la massa di formaggio viene tirata fuori e messa a gocciolare.
stufe 7 — abtropfenlassen der entnommenen rohkäsemasse.

ciascun campione deve essere disposto in modo tale da impedire alla soluzione salina di gocciolare da un campione all’altro.
die muster müssen so angeordnet sein, dass die salzlösung nicht von einem muster auf ein anderes tropfen kann.

evitare di applicare più di 1 ml di soluzione in un singolo punto, perchè altrimenti parte della soluzione potrebbe colare o gocciolare via dal cane.
nicht mehr als 1 ml lösung an einer stelle auftragen, da dies zum herunterlaufen von flüssigkeit an der seite des tieres führen kann.

nota: può vedere gocciolare del liquido da sotto il cappuccio, in quanto l’aria è stata espulsa dalla penna.
das ist normal.

viene fatto gocciolare o spruzzato sul tessuto inciso dove forma un sottile strato che sigilla i tessuti e/o arresta l'emorragia.
es kann auf die zu behandelnde fläche aufgetropft oder aufgesprüht werden, wo es eine dünne schicht bildet, welche das gewebe versiegelt und die blutung stoppt.

il giorno dopo il loro arrivo, venne giù una pioggia dirotta e la notte cominciò a gocciolare nel corridoio e anche nella camera dei bambini, sì che si dovettero trasportare i lettini nel salotto.
am tage nach ihrer ankunft kam ein gehöriger platzregen, und in der nacht kam das wasser auf dem vorflur und im kinderzimmer durch die decke, so daß die bettchen in die wohnstube hinübergetragen werden mußten.

far gocciolare in seguito da una buretta la soluzione di nitrato d'argento (3.2) fino ad averne un eccesso di 5 ml.
anschließend wird aus einer bürette silbernitratlösung (3.2) zugegeben, bis ein Überschuss von 5 ml vorhanden ist.

la dissoluzione in loco di componenti minerali idrosolubili di un giacimento che consente a una soluzione di lisciviazione, generalmente acquosa, di gocciolare verso il basso attraverso il minerale fratturato o per incavi di raccolta situati in profondità. b) l’estrazione di materiale roccioso solubile, specialmente sale, da giacimenti sotterranei pompando acqua nei pozzi a contatto con il giacimento e la rimozione della salamoia artificiale così creata.
die an ort und stelle vorgenommene lösung der wasserlöslichen mineralischen bestandteile einer erzlagerstätte, indem eine gewöhnlich wässrige laugenlösung durch das gebrochene erz geleitet und in tiefer gelegenen stollen gesammelt wird. b) der abbau von löslichem gesteinsmaterial, insbesondere salz, aus unterirdischen lagerstätten durch einpumpen von wasser durch bohrungen in die lagerstätte und abpumpen der dadurch entstandenen künstlichen sole.