Вы искали: goditi questa giornata (Итальянский - Немецкий)

va riconosciuta l'importanza di questa giornata.
seien wir dankbar für diesen tag.

ciò mi consola nel vuoto di questa giornata.
für mich gibt es nicht den schatten eines zweifels.

dal 1986 commemora questa giornata anche il canada.
auch kanada begeht diesen tag seit 1986.

questa giornata fu abbastanza burrascosa in alcuni distretti.
dieser tag war in mehreren kreisen recht stürmisch.

ciò consentirebbe di allentare la pressione alla fine di questa giornata.
dadurch würde die tagesordnung am ende des abends entlastet werden.

È questo l'auspicio che formulo in questa giornata storica.
wir werden uns gemeinsam retten oder wir werden jeder für sich abdriften.

questa giornata ci invita non solo a festeggiare, ma anche a riflettere.
dies ist nicht nur ein tag zum feiern, sondern auch einer zum nachdenken.

credo che questo sia un proposito per questa giornata internazionale della donna.
aber gerade als frau möchte ich nicht, daß das kind mit dem bade ausgeschüttet wird.

ma anche sotto il profilo sociale questa giornata riveste un significato speciale.
meiner meinung nach erfüllt der vorliegende in eile vorbereitete vorschlag diese bedingung nicht.

* rt*j dalla signora rangoni machiavelli in occasione di questa giornata sintetiz­
i zudem ein einheitliches rechtliches instrumentarium zum schutz des geistigen eigentums.

questa giornata sarà organizzata in collaborazione con la sezione relazioni esterne presieduta da sandy boyle.
dieser tag würde gemeinsam mit der fachgruppe außenbeziehungen unter dem vorsitz von sandy boyle organisiert.

tramite il parlamento rivolgiamo un appello ai popoli dei singoli stati affinché riconoscano questa giornata.
das allein, meine ich, reicht als beweis aus, um den inhalt der entschließung zum solidaritätstag zu rechtfertigen, in der unsere anhaltende und tiefe be sorgnis über die situation in polen zum ausdruck kommt.

boyle si domanda pertanto quali dovrebbero essere gli obiettivi di questa giornata della società civile.
sandy boyle stellt sich die frage nach den zielstellungen eines solchen tags der zivilgesellschaft.

presidente tico. ne dipende il risultato delle nostre delibera zioni di bilancio alla fine di questa giornata.
(das parlament legt eine schweigeminute ein)

la commissione europea ricorda solennemente questa giornata e testimonia il suo impegno in difesa dei diritti dei più deboli.
auch die europäische kommission begeht diesen tag und bekräftigt ihr engagement für die rechte der schwächsten.

io penso che nell'ambito di questa giornata, bisognava esprimere la nostra solidarietà con tutte le donne.
ich fordere die kommission deshalb auf, die vorschläge herrn raggios zu unterstützen.

dunque, o forse subito dopo la votazione, oppure alla fine di questa giornata, altrimenti sarà per me estremamente difficile.
— von herrn kirk im namen des landwirtschaftsausschusses über die gesamtfangmengen der fischerei, scherei,

penso tuttavia che questa giornata commemorativa faccia parte dei nostri sforzi in tale direzione e dovrebbe continuare ad avere un carattere particolare.
ich denke aber, daß dieser gedenktag ein teil dieser bemühungen sein und einen besonderen charakter bewahren sollte.

cayet (ldr). — (fr) signora presidente, io ho seguito come si è svolta questa giornata.
cayet (ldr). — (fr) frau präsidentin, ich habe den ablauf der heutigen tagung genau verfolgt.

– signor presidente, la ringrazio per avermi dato la possibilità di esprimermi in questa giornata storica per l’ irlanda.
– herr präsident! ich danke ihnen für die gelegenheit, ein paar worte zu diesem für irland so historischen tag zu sagen.