Вы искали: guadagneremo (Итальянский - Немецкий)

grazie, onorevole corbett, guadagneremo tempo prezioso.
danke, herr corbett, damit werden wir wertvolle zeit gewinnen.

pertanto, se iniziamo a utilizzare bene il denaro, ne guadagneremo in efficacia.
dieser prozeß der polizeilichen zusammenarbeit hat sich als wirksam erwiesen, was auf dem echten „prüfstand" erfolgte, den das zwischenstaatliche schengener abkommen darstellt.

e' ovvio che un ampliamento costi, ma alla lunga tutti ci guadagneremo.
natürlich kostet die erweiterung geld, aber letztlich werden wir alle davon profitieren.

in tal modo ci guadagneremo la fiducia non solo dell'opinione pubblica, ma anche dei parlamenti nazionali.
inzwischen ist das ratifizierungsverfahren in einigen mitgliedstaaten abgeschlossen und in einigen anderen noch im gange.

mi congratulo con lei, onorevole rui amaral, per la sua relazione che approverò in toto perché tutti quanti ci guadagneremo.
wir haben vorhin die worte von herrn delors vernommen, der uns die zukunft eines europa ausgemalt hat, das in der lage ist, die vielfältigen aufgaben anzupacken

ne guadagneremo in affidabilità, se invece riusciremo a separare le competenze nazionali, da quelle che sono prerogativa dell'ue.
wir haben nun die gelegenheit, die angleichung der nationalen gesetzestexte zum drogen gebrauch zu beschleunigen, wobei strafverfolgung und gesundheitsprogramme kombiniert werden.

ciò significa, a mio parere, che non perderemo più di un minuto, allorché, per contro, guadagneremo tempo oggi-
sie werden also im gegenteil heute nachmittag zeit gewinnen.

guadagneremo voci sperimentate e valide negli affari mondiali, che possono procurarci legami importanti con l'america latina e con i paesi arabi e africani.
die im zusammen hang mit dem beitritt anstehenden probleme können aber weder mit rhetorik noch mit heuchelei gelöst werden.

in questo modo guadagneremo qualcosa, dato che in un parlamento multinazionale e in un consiglio multinazionale la procedura di consultazione costa molto tempo e molte energie, soprattutto quando assume toni bellicosi.
drittens droht der jackson-bericht zum nachtragshaushaltsplan auf üble weise mit gegenmaßnahmen des parlaments, falls großbritannien die vom parlament gesetzte priorität nicht berücksichtigt.

se alla nostra lotta arriderà ancora lo stesso successo che abbiamo avuto in quest’ occasione, guadagneremo alla nostra istituzione la fiducia dei cittadini, come del resto abbiamo già notato.
und damit sie diesen kampf führen, dafür werden abgeordnete in parlamente gewählt. wenn wir diesen kampf so erfolgreich führen, wie wir das getan haben, gewinnen wir – das merken wir alle – das vertrauen der bürgerinnen und bürger in unsere institution.

questi funzionari dicono: guadagneremo più se condi al momento del controllo — ad esempio, presso la dogana britannica — se venissero adotta ti passaporti computerizzati.
mäher (l). - (en) hen präsident, wenn man nach der zahl der anwesenden in diesem hohen hause heute nachmittag gehen wollte - ich stellte fest, daß zur zeit nicht einmal der berichterstatter anwesend ist -, dann könnte man zu dem schluß kommen, daß diese frage von sehr geringer bedeutung war.

È un equilibrio che va mantenuto sempre, e gli strumenti che noi oggi appro viamo, dalla valutazione reciproca ai punti di contatto, alle rogatorie, sono strumenti per la legalità. come italiana -dato che l'italia è stata tirata in ballo molte volte - dico soltanto una cosa: non vogliamo esportare l'emergenza in europa, né delle leggi né dei profughi, ma riteniamo che proprio da una cooperazione effettiva guadagneremo tutti, anche l'italia, in questo settore.
hier liegt meiner meinung nach das zentrale element, an dem wir arbeiten müssen, und zwar auch durch vervollkommnung der ausgearbeiteten texte sowie dadurch, daß wir auf die unmittelbare zukunft hinarbeiten, damit gleichzeitig mit unserer analyse dieser phänomene und ihrer bewertung in gesellschaftlicher hinsicht auch konkrete maßnahmen auf dem gebiet der harmonisierung ergriffen werden.