Вы искали: ha molta considerazioni di come si fes... (Итальянский - Немецкий)

conoscenze di come si affronta la vita.
(dem nichtzigeuner wäre sie eher lästig).

a seconda di come si definisce il
im jahr 1971 entfielen 14% vom gesamten einzelhandelsumsatz auf kooperationsgruppen. pen.

non si tratta soltanto di una questione di distribuzione, ma anche di come la gente compera.
dies ist nicht nur eine frage der verteilung, sondern auch eine frage der einkaufsgewohnheiten der kunden.

ecco un esempio concreto di come si deve organizzare la coesistenza tra intergovernativo e comunitario.
so also könnte die kombination aus regierungszusammenarbeit und gemeinschaftsmethode konkret aussehen.

per non parlare di come si fanno inferocire i cani.
das problem wird falsch angepackt.

an che noi siamo soddisfatti di come si sono svolte le cose.
wir hoffen also, daß wir auf diese weise eine industrie politik entwickeln können, die diesen industrien hilft.

in allegato figurano esempi precisi di come si struttura la cooperazione tra la società civile e la commissione.
aus dem anhang geht hervor, wie sich die zusammenarbeit zivilgesellschaft-kommission in einigen bereichen gestaltet.

ciò è confermato dall'analisi di come si sta sviluppando la coltivazione degli ogm negli stati membri.
hierfür sprechen die entwicklungen, die in bezug auf den anbau von gvo in die mitgliedstaaten beobachtet wurden.

chi non ha molta familiarità con il modo in cui lavorano i server web e di come essi distribuiscano il carico potrebbero confondere le connessioni permanenti per ciò che esse non sono.
wer nicht durchgängig mit der art und weise vertraut ist, wie webserver arbeiten und die last verteilen, könnte missverstehen, wofür persistente verbindungen gedacht sind.

viene soltanto citata come esempio di come si deve descrivere un certo tipo di sostanza.
er dient hier nur als beispiel für die beschreibung eines stofftyps.

come hanno già detto altri, talvolta è una questione di come si spende il denaro.
elliott (pse). - (en) herr präsident! ich möchte frau pack zu diesem bericht beglückwünschen.

e vi è quindi motivo di compiacersi di come si sono svolte le elezioni dei consigu provinciau neuo sri lanka.
der fragesteller möchte, daß wir uns mit der substanz befassen, aber ich kann nicht umhin, die dinge beim namen zu nennen.

il documento termina elencando alcuni fattori pertinenti per la valutazione di come si possa migliorare il funzionamento delle istituzioni.
zum schluss werden einige faktoren aufgelistet, die für die Überlegungen über eine verbesserung der funktionsweise der organe von belang sind.

ciò malgrado, rimane aperta la questione di come si dovrebbe formulare e porre in essere una politica del genere.
es bleibt jedoch weiterhin offen, auf welche weise eine derartige politik konzipiert und umgesetzt werden soll.

il mercato può funzionare meglio quando si è al corrente di come si procede nelle varie parti d' europa.
märkte funktionieren immer dann am vernünftigsten, wenn zumindest bekannt ist, wie in den verschiedenen regionen europas vorgegangen wird.

entrambi i progetti norvegesi sono buoni esempi di come si possa ridurre l'assenteismo in un'organizzazione.
beide norwegische projekte sind gute beispiele dafür, wie fehlzeiten in einem unternehmen gesenkt werden können.

il premio descartes è un esempio perfetto di come si possano valorizzare il dinamismo e l'impegno dei nostri ricercatori.”
der descartes-preis ist ein ausgezeichnetes beispiel dafür, wie die dynamik und das engagement unserer forscher bekannt gemacht werden sollten.“

l'analisi di come si possano attuare progressi in tale direzione ri chiede un esame specifico (azione 15).
dabei ist vor allem zu untersuchen, wie fortschritte in dieser richtung erzielt werden können (aktion 15).

- una stima di come si modifichi nel tempo l'arco delle scelte possibili per alcuni problemi critici di più grave importanza ;
- modellhafte verwirklichung der zu kunftsvorstellungen von führungspersönlichkeiten aus unterentwickelten gebieten mit dem ziel, sowohl bestehende hindernisse zu bewerten, als auch die wege, auf denen plan vorstellungen realisiert werden könnten. ten.

- una versione destinata ad essere pubblicata - descrizione di come si intende sfruttare i risultati - consuntivo-spese finale.
- der vertragspartner nicht bereits schritte zur gewerblichen nutzung unternommen hat.