Вы искали: ha reso (Итальянский - Немецкий)

autorità che ha reso la decisione
behörde, die die entscheidung erlassen hat

11 programma ha reso possibile a:
das programm „jugend für europa" hat es ermöglicht, daß

l’ue ha reso piùfacile viaggiare.
die eu hat das reisen einfachergemacht.

la natura mi ha reso un senzatetto.
die natur hat mir meine heimat genommen.

l’interessato ha reso pubblici i dati.
die betroffene person die daten veröffentlicht hat.

ciò non ha reso un buon servizio al parlamento.
es war nicht die frage des werts der vier bewerberstaaten, die für mich schwer zu beantworten war.

(Β significativo tempo di commercializzazione e ha reso la
schnellere marktreife durch configuration management: datamat s.p.a,

effettivamente esso ha reso più stabili le monete europee.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

esperti il cui interessamento ha reso possibile il lavoro:
sachverständige, durch deren unterstützung die arbeit ermöglicht wurde:

esso ha reso pubblica una dichiarazione ufficiale sull'afganistan.
er betonte, daß es von entscheidender be deutung ist, daß die gipfelkonferenzen in ottawa und cancun einen festen anstoß in diesem sinne geben."

al contrario, essa ha reso i servizi generalmente più accessibili.
im gegenteil, generell sind die leistungen durch die marktöffnung erschwinglicher geworden.

il governo ha reso pubblico il quadro di riferimento del tpm?
hat die regierung die leistungsbeschreibung der unabhängigen Überwachungsinstanz veröffentlicht?

l'aspetto più importante è che skype ha reso zoco mobile.
besonders wichtig: mithilfe von skype bleibt zoco mobil.

9 sviluppo regionale, la commissione ha reso 'noto il suo parere .
nach prüfung der neuen regionalen entwicklungsprogramme in diesem zusammenhang wird die kommission eine stellungnahme (9) abgeben.

67 del 14 febbraio 1981 ha reso l'accordo obbligatorio erga omnes.
durch königlichen erlaß vom 14. februar wurde dieses abkommen allgemeinverbindlich erklärt.

ciò ha reso difficile analizzare rapidamente le comunicazioni e stabilirnel’attendibilità.
dies erschwert eine rasche analyseder mitteilungen und die prüfung ihrer zuverlässigkeit.

(4) la commissione ha reso pubblica tale relazione il 4 giugno 2004.
(4) die kommission hat diesen bericht am 4. juni 2004 veröffentlicht.

il 18 dicembre la presidenza ha reso nota la seguente dichiarazione sull'etiopia:
der vorsitz gab am 18. dezember offiziell folgende erklärung der zwölf zu Äthiopien ab:

ciò ha reso teoricamente possibile l'individuazione del patrimonio ereditario d'informazione.
eine erfassung der gesamten menschlichen erbinformation ist dadurch theoretisch möglich geworden.

dalla fine dell’anno accademico 2005/06, yÖk ne ha reso obbligatoria l’adozione.
ne anwendung ab dem ende des studienjahrs 2005/06 verbindlich vorgeschrieben.