Вы искали: ho sollecitato il collega (Итальянский - Немецкий)

viva il collega relatore!
hoch lebe der berichterstatter!

anche il collega ha ragione.
das hauptaugenmerk muß auch weiterhin nicht der auf forstung, sondern der pflege der waldflächen gelten.

lo ha specificato il collega spinelli.
wir hätten das gerne anders gesehen.

in ciascuno di questi casi ho sollecitato
in all diesen fällen ermahnte ich die organe und einrichtungen der europäischen union zur größtmöglichen offenheit in bezug

il collega bangemann ha assolutamente ragione.
außerdem ist keinerlei aussprache über eine solche vorfrage vorgesehen.

lo ricordava il collega vallvé poc'anzi.
vorhin hat auch unser kollege vallvé darauf hingewiesen.

vorrei ringraziare vivamente il collega purvis.
ich möchte dem kollegen purvis sehr herzlich danken.

viene sollecitato il cavo flessibile 28 a trazione.
wird der seilzug 28 auf zug beansprucht.

il collega onorevole bombard, in conformità all'art.
betroffen von dieser regelung sind alle kraftwerke und industriefeuerangsanlagen.

ea commissione ha sollecitato il lussemburgo allineile effettuasse il rimborso.
luxemburg ist von der kommission aufgefordert worden, mit der rückerstattung zu beginnen

la portavoce liberale ha quindi sollecitato il rispetto dello stato di diritto.
er verlangte daher den vollständigen rückzug der israelischen armee aus den besetzten gebieten.

in questo parere abbiamo sollecitato il consiglio a limitare il numero dei comitati.
dies ist nicht die rolle, die dem europäischen rat zugedacht ist.

jackson ha quindi sollecitato il presidente del parlamento a prendere misure contro tali azioni.
der sektor der hafendienstleistung ist weiter zu liberalisie­ren, damit innerhalb der eu ein fairer wett­bewerb entsteht.

infine, i presenti hanno sollecitato il settore privato a interessarsi maggiormente alla questione.
schließlich forder­ten die anwesenden den privaten sektor auf, sich verstärkt in diesem bereich zu engagie­ren.

i ministri hanno sollecitato il ritiro totale ed incondizionato delle forze israeliane dal libano meridionale.
die minister riefen zum vollständigen und bedingungslosen rückzug der israelischen streitkräfte aus dem südlibanon auf.

alla riunione del consiglio del 5 ottobre ho esposto il punto di vista della commissione ed ho sollecitato il consiglio ad esprimere un chiaro orientamento favore
ich möchte ihnen nach meinen kolleginnen und kollegen sagen, daß die fraktion, in deren namen ich spreche, es durchaus zu schätzen weiß, daß die kommission eine energischere haltung eingenommen hat, um auf der ratstagung am 30. november einen be-

in precedenza ho sollecitato ragguagli circa i provvedimenti che la commissione intendeva adottare per sostenere le donne afghane.
ich habe bereits früher in diesem jahr nachgefragt, welche maßnahmen die kommission zu ergreifen gedenkt, um den afghanischen frauen zu helfen.

per quanto riguarda la difficile questione dell'immigrazione clandestina, il consiglio europeo ha sollecitato il consiglio e la
ein vertreter der kommission wird eine er klärung zu tunesien abgeben.

il consiglio ha sollecitato il governo della bosnia-erzegovina ad assumersi la piena responsabilità del processo di riforma.
er forderte die regierung von bosnien und herzegowina nachdrücklich auf, volle verantwortung für den reformprozess zu übernehmen.

che non esiste il collegio sindacale
dass es keinen aufsichtsrats gibt