Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
scarpata naturale per la lavorazione statica entro il 02.10.2007 alla ditta hoser&hofer.
böschung zur stat. bearbeitung bis 02.10.2007 an fa.hoser&hofer übergeben.
penso, poi, anche alle 99 frustate inflitte alla donna che è stata coinvolta nella vicenda di helmut hofer.
b4-0188/98 von dem abgeordneten pradier, hory und dupuis im namen der are-fraktion zur verurteilung von vorkämpfern für die menschenrechte in mauretanien
come del tutto esagerata è anche la pena cui potrebbe essere condannato helmut hofer, colpevole di aver violato in iran le norme del buoncostume.
b4-0246/98 von den abgeordneten pons grau und howitt im namen der pse-fraktion zur bevorstehenden ernennung des ehemaligen diktators pinochet zum senator auf lebenszeit
il colore della facciata esterna viene proposto da hoser&hofer entro il 02.10.2007.
der farbton der außenfassade wird von hoser&hofer bis 02.10.2007 vorgeschlagen.
a causa della loro rarità nella protezione dei pc, venivano sviluppati solo strumenti per combattere virus specifici", aggiunge hofer.
wegen ihrer geringen anzahl wurden zunächst nur tools zur bekämpfung spezifischer viren entwickelt", fügt hofer hinzu.
i dettagli del basamento della torre di illuminazione devono essere trasmessi da siemens-bacon alla ditta strabag, hoser&hofer.
detail für das lichtmastfundament ist von siemens-bacon an fa.strabag, hoser&hofer zu übermitteln.
i dettagli del basamento della torre di illuminazione devono essere trasmessi da siemens-bacon alla ditta strabag, hoser&hofer.
detail für das lichtmastfundament ist von siemens-bacon an fa.strabag, hoser&hofer zu übermitteln.
se gli acquisti congiunti per la germania e l'austria sono possibili, tale possibilità esiste anche per hofer, la controllata austriaca di aldi, e per löwa, una controllata di tengelmann.
in dem maße, wie die möglichkeit des gemeinsamen einkaufs für deutschland und Österreich besteht, existiert sie auch für hofer, die österreichische tochtergesellschaft von aldi, und für löwa, eine tochtergesellschaft von tengelmann.
la commissione è seriamente preoccupata delle recenti misure adottate dalle autorità iraniane nei confronti di un cittadino tedesco, helmut hofer, e di un editore di un set timanale iraniano, morteza firouzi, ingiustificatamente condannati a morte per presunti crimini commessi in iran.
die kommission ist äußerst besorgt wegen der vor kurzem von den iranischen behörden gegen einen deutschen staatsbürger, herrn helmut hofer, und den herausgeber einer iranischen zeitung, herrn mortesa firuzi, ergriffene vorgehensweise. gegen diese beiden personen wurde un gerechtfertigterweise für angebliche im iran verübte ver brechen die todesstrafe verhängt.
"abbiamo iniziato solo con avg (anti-virus guard) nel 1992 e adesso il portafoglio è cresciuto fino a includere diversi nuovi prodotti di protezione e anche un programma "all-inclusive" avg internet security", ha affermato tomáš hofer, direttore delle vendite e co-fondatore di grisoft.
"seitdem wir 1992 mit avg (anti-virus guard) auf den markt kamen, ist unser portfolio um mehrere neue sicherheitsprodukte und ein komplettpaket für die internetsicherheit angewachsen", stellt tomáš hofer, sales-leiter und mitbegründer von grisoft, fest.