Вы искали: i costi non vengono liquidati dal giudice (Итальянский - Немецкий)

ma i costi non sono investimenti.
das gilt aber nur bei guter vorbereitung und wahl des richtigen zeitpunkts.

tutti i costi non includono l’iva
alle kosten ohne mwst.

ridurre i costi non salariali del lavoro.
also müssen wir ersatzsteuern finden.

ovviamente tali costi non vengono sostenuti, per definizione, dai consumatori.
diese kosten werden definitionsgemäß nicht auf die verbraucher abgewälzt.

i costi non recuperabili interessati sono quindi ammissibili.
i costi non recuperabili interessati sono quindi ammissibili.

i costi non sono superiori a quelli di altri paesi.
die kosten sind nicht höher als in anderen ländern.

1.4. ­ i costi non proporzionali alle quantità pro dotte
1.4 nicht zur produktionsleistung proportionale kosten

dal momento che i costi socioeconomici e sociali non vengono internalizzati, vi è piuttosto un incentivo in senso contrario.
da die sozioökonomischen und ökologischen kosten noch nicht internalisiert sind, scheint es eher gegenteilige anreize zu geben.

spero che i costi non diventino un ulteriore limite per la navigazione.
ich hoffe, daß diese kosten den schiffsverkehr nicht noch stärker belasten werden.

per quanto riguarda i costi non viene anticipato alcun cambiamento significativo.
was die kosten angeht, so erwarten wir keine wesentlichen veränderungen.

b) i costi non sostenuti a causa delle avverse condizioni atmosferiche.
b) aufgrund der widrigen witterungsverhältnisse nicht entstandene kosten.

i costi non coperti dai contributi finanziari sono a carico degli agricoltori affiliati.
die durch die finanziellen beiträge nicht gedeckten kosten sind von den angeschlossenen betriebsinhabern zu tragen.

(e) i costi non recuperabili sono collegati agli investimenti in impianti inefficienti.
(e) i costi non recuperabili sono collegati agli investimenti in impianti inefficienti.

i costi non vengono quasi mai imputati al punto di utilizzo ed i prezzi corrisposti per un determinato percorso raramente rispecchiano i costi reali del viaggio.
die kosten werden selten dort angelastet, wo sie anfallen; die für eine fahrt bezahlten preise spiegeln nur selten die tatsächlichen kosten wider.

ad ogni modo, tuttavia, i costi non devono essere sopportati solo dalle regioni periferiche.
auf gar keinen fall dürften die kosten jedoch ausschließlich von den randregionen getragen werden.

il periodo di prova ha solitamente una durata massima di tre mesi e non può essere prolungato. i costi sostenuti per presentarsi al colloquio non vengono praticamente mai rimborsati.
die zeitspanne von der veröentlichung der freien stelle bis zum arbeitsbeginn beträgt üblicherweise einen monat.

quando potremo finalmente disporre di un regolamento che assicuri che i costi della conversione non vengono scaricati sulle consumatrici e sui consumatori dell'unione europea?
wann bekommen wir endlich eine verordnung, die sicherstellt, daß die verbraucherinnen und verbraucher in der europäischen union nicht mit den kosten der konversion belastet werden?

1698/2005, non vengono presi in considerazione i costi di investimento.
1698/2005 genannten jährlichen beihilfe für die einhaltung von normen, die auf gemeinschaftsvorschriften beruhen, werden investitionskosten nicht berücksichtigt.

i costi di ristrutturazione ammontano almeno a […] mrd eur. essi non vengono finanziati direttamente dalla garanzia statale, bensì al 100 % dalla banca e dai suoi proprietari.
die umstrukturierungskosten belaufen sich auf mindestens […] mrd. eur. sie werden nicht unmittelbar durch die bundeshaftung finanziert, sondern zu 100 % von der bank und ihren eigentümern getragen.

- - una riduzione dei costi non salariali per ridune i costi di produzione.
- eine exteme flexibilisierung der arbeitsmärkte her beiführt