Вы искали: i sogni son desideri (Итальянский - Немецкий)

i sogni son desideri
träume sind sehnsüchte nach glück

i sogni dei bambini,
die träume der kinder,

è vietato calpestare i sogni
it is forbidden to trample on dreams

è vietato calpestare i sogni
it is forbidden to tread dreams

non tutti i sogni possono avverarsi.
natürlich können nicht alle blütenträume reifen.

gÜssing: dove i sogni verdi pagano
gÜssing: wo grÜne trÄume sich auszahlen

morire con i ricordi, non con i sogni
sterbe mit erinnerungen nicht mit träume

i sogni di gorky, opere dal 2000 al 2006
die träume von gorky, werke von 2000 bis 2006

ma non dobbiamo dimenticare che i sogni sono ingannevoli.
aber auch hier gilt: träume sind schäume.

i sogni venduti dai trafficanti non devono illudere le popolazioni.
die menschen dürfen sich von den falschen versprechungen, mit denen die schleuser hausieren gehen, nicht täuschen lassen.

anche i sogni burocratici su cantoni puramente etnici sono pericolosi.
beide waren lange jahre mitglieder des europäischen parlaments.

a prima vista, sembra un sogno. ma i sogni ingannano.
die gesamte analyse der gemeinsamen außen­ und sicherheitspo­litik berücksichtigt nicht die probleme, die kürzlich entstanden sind.

teniamoci per il futuro i sogni di un'umanità perfettamente integrata.
dadurch ist jedoch die britische armee, gemessen an ihrer größe, heute stärker engagiert, als sie das seit dem zweiten weltkrieg je war.

È un mondo in cui tutti i sogni si avverano e niente è impossibile.
es ist eine welt, wo nichts unmöglich ist und die kühnsten träume wahr werden.

i sogni sono inutili se non definiamo il modo in cui possiamo trasformarli in realtà.
was bringen uns träume, wenn wir nicht genau festlegen, wie wir sie auch verwirklichen können.

i sogni dei consumatori hanno le ali, ma spesso si trovano inesorabilmente in overbooking.
manche verbraucherträume fliegen zwar weiter, sind aber heillos überbucht.

i sogni sono il modo in cui decidiamo quello chevogliamo. sogniamo qualcosa e poi la facciamo.
der erde, der umwelt, der zukunft zuliebe, für die vielen jahrtausende,die noch kommen werden.

non può essere vietato come categoria di prodotti; i sogni in tal senso sono assolutamente vani.
man kann sie als warengruppe nicht verbieten; alles wunschdenken in dieser richtung ist sinnlos.

ci troviamo ora di fronte all'occasione storica di realizzare nel futuro i sogni del passato.
die forschung muß in diesem bereich weit fortgeschritten sein, damit andere länder aus guten bei spielen lernen können.

si può quindi ritenere a buon diritto che sia giunta l'occa­sione di realizzare i sogni di ieri.
zur zeit gibt es eigentlich nur eine organisation, welche die kraft haben kann, diese art ge meinsamer regeln zu schaffen, nämlich die europäische union.