Вы искали: il preventivo spese (Итальянский - Немецкий)

in allegato il preventivo richiesto
nebeneinander

— il programma di ricerca, i mezzi di realizzazione e il preventivo delle spese.
die bewilligung einer nichtrückzahlungspflichtigen beihilfe ist von der zahlung eines mindestens gleich hohen zuschusses durch den betreffenden mitgliedstaat ab hängig (abgesehen von ausnahmefällen).

non pubblicare senza il preventivo assenso del sig.
freigabe erst nach genehmigung durch h. ungerer (68623)

sono inoltre slati formulati i primi orientamenti per il preventivo 1996.
es hält daher die vom ministerrat zum 1. januar 1996 angestrebte zollunion der eu mit der türkei gegenwärtig für nicht möglich.

il preventivo delle spese di ricerca deve essere compilato in moneta nazionale e dettagliato se­condo la natura delle diverse spese.
weidher prozentsatz der personalkosten ent­fällt pauschal auf kosten, die bei der for­schungsarbeit mit anfallen und die sich ihrer art nadh nidht direkt dem forschungsvorha­ben anlasten lassen wie die benutzung von gebäuden, werkstatt­ und laboreinrichtungen, buchführung, sekretariat, dokumentation, ver­waltungskosten, 'reisekosten und verschiede­

il preventivo di spesa sarà la base di valutazione dell’offerta.”.
dokument 6622/01: absätze 3, 10, 11.

tenuto conto degli aumenti delle spese previste, il preventivo spese si chiude con una diminuzione netta di quasi 300 milioni di ecu.
„der vom rat erstellte entwurf des haushaltsplans 1982 läßt in keiner weise erkennen, daß der rat willens ist, die erforderlichen politiken durchzuführen; der rat be schränkt sich vielmehr darauf, die im vor entwurf veranschlagten — bereits weitgehend unzureichenden — mittel willkürlich zu vermindern, ohne überhaupt zu versuchen, den umstand zu begründen, daß die tätigkeit der gemeinschaft auf diese weise genau zu dem zeitpunkt eingeschränkt wird, an dem sie am dringensten nötig ist."

decreto federale del 20 dicembre 1999 concernente il preventivo della confederazione svizzera per il 2000
bundesbeschluss vom 20.dezember 1999 über den voranschlag für das jahr 2000

sulla base di quanto analiticamente indicato nelle voci che compongono il preventivo contenuto nella presente proposta
anhand der in den posten analytisch angegebenen angaben des in diesem antrag enthaltenen angebots.

in caso di riduzione del capitale per perdite, può essere omesso il preventivo deposito presso la sede sociale
bei einer herabsetzung des gesellschaftskapitals aufgrund von verlusten kann auf die vorherige hinterlegung am sitz verzichtet werden,

2. con il preventivo consenso dello stato membro interessato, la commissione pubblica le informazioni ottenute.
(2) die kommission veröffentlicht die eingegangenen informationen nach zustimmung des betreffenden mitgliedstaates.

d) che il colloquio con il preside o direttore dovrebbe essere formalizzato, mediante il preventivo appuntamento.
beitrag leisten können; auch der frage der verträge der lehrkräfte und ihrer ausbildung (vgl. abschnitt f) muß man sich stellen.

2 . con il preventivo consenso dello stato membro interessato , la commissione pubblica le informazioni ottenute in materia .
( 2 ) die kommission verÖffentlicht die eingegangenen informationen nach zustimmung des betreffenden mitgliedstaats .

nessuna ritrasmissione di dati comunicati a europol da uno stato membro è autorizzata senza il preventivo consenso dello stato membro interessato.
(3) daten, die von einem mitgliedstaat an europol übermittelt wurden, dürfen nur mit vorheriger zustimmung des betreffenden mitgliedstaats weitergegeben werden.

i) non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
(i) sie dürfen nicht auf initiative des inhabers bzw. ohne vorherige genehmigung der zuständigen behörde zurückgezahlt werden;

elabora il preventivo delle entrate e delle spese dell’agenzia a norma dell’articolo 59 ed esegue il bilancio sulla base dell’articolo 60;
er stellt den voranschlag der einnahmen und ausgaben der agentur gemäß artikel 59 auf und führt den haushaltsplan gemäß artikel 60 durch.

in assenza di dichiarazione del donatore, i tessuti o le cellule non possono essere prelevate a meno che la famiglia abbia espresso il preventivo consenso scritto.
"verlangen sie das mal von den europäern, erst drei jahre eine ehe zu führen, bevor man zusammenleben darf!"

non dovrebbe essere ammesso prendere nessuna inizia tiva nel territorio di uno stato membro senza il preventivo consenso e senza il coinvolgimento nella sua attuazione delle autorità dello stato in questione.
auf dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaates darf ohne die zustimmung der behörden und ohne deren beteiligung keine aktion durchgeführt werden.

che il compratore ha modificato, anche in minima parte, la macchina o gli accessori o le attrezzature di commessa senza il preventivo benestare scritto del venditore;
dass der käufer die maschine oder das zubehör oder die vertragsausrüstung ohne vorherige schriftliche genehmigung des verkäufers auch nur geringfügig geändert hat;

cultura abbia espresso il preventivo consenso scritto. cellule e tessuti non possono essere prelevati ai fini della donazione allogena su persone che non siano in grado di esprimere un chiaro consenso con piena efficacia giuridica.
1. „tritt weiterhin uneingeschränkt dafür ein, dass der beitritt der staaten, mit denen die beitrittsverhandlungen abgeschlossen wurden, zum 1. mai 2004 erfolgt; erwartet, dass sich auch die mitgliedstaaten und der rat diesem ziel verpflichtet fühlen; schen und institutionellen anpassungsbedarf (10. und il).