Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
e se milosevic non se ne va?
doch was, wenn milosevic nicht geht?
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
un'altra estate se ne va.
wieder geht ein sommer vorbei.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
con il tempo se ne potrà anche giudicare la portata in termini qualitativi.
und außerdem wird sich schließlich auch seine qualitative dimension im lauf der zeit herausstellen.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
ne va della sua credibilità.
seine glaubwürdigkeit steht auf dem spiel.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
ne va della nostra credibilità.
wie glaubwürdig sind wir dann noch?
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ne va della nostra credibilità!
unsere glaubwürdigkeit hängt davon ab!
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ne va della sua stessa sopravvivenza.
davon hängt sein Überleben ab.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 3
Качество:
; molto spesso, il primo anno di appren distato se ne va tutto inquesta maniera.
was den anteil der lehrberufe angeht, ließ sich feststellen,
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ne va del nostro senso di responsabilità.
hierbei geht es um eine führende rolle europas und vor allem um unser verantwortungsgefühl.
Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:
ne va della credibilità del mondo politico.
die glaubwürdigkeit der politiker steht auf dem spiel.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
resta il fatto che il consiglio se ne va dopo una mezz'ora, il che a mio giudizio è increscioso.
sie war dort u. a. in der sozialen unterstützung chilenischer flüchtlinge besonders aktiv.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ne va dell'equilibrio della nostra società.
das gleichgewicht unserer gesellschaft steht auf dem spiel.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 3
Качество:
se, invece, anche il paziente se ne va in vacanza, può trattarsi anche per lui di una pausa gradevole.
so wird ihnen die irrelevanz ihrer ratschläge vorgeworfen, die sich aus ihrem unverständnis für die komplexität der pflegesituationen ergibt oder auch aus ihrem
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ciò che desidero sottolineare è che in questo parlamento il consiglio se ne va così, semplicemente, dopo aver tenuto un lungo monologo.
mir ging es darum, anzuprangern, daß sich der rat einfach aus dem parlament entfernt, nachdem er ganz allein einen langen monolog gehalten hat.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
con lei se ne va un parlamentare di molta esperienza, con cui abbiamo cooperato con molto rispetto.
denn wir sollten uns keinen illusionen hingeben; jemand, der schon jahrelang korrupt ist und in das netz des organisierten verbrechens verstrickt ist, ist nur noch sehr schwer zu retten.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
finiremo per perdere la nostra corsa con il tempo se non ci decidiamo ad aumentare in modo drastico anche gli aiuti finanziari allo sviluppo. po.
dies stimmt uns hoffnungsvoll, da bis jetzt von den großen entwicklungsidealen von 1975 gar nicht so viel verwirklicht worden ist, zumindest nicht vom standpunkt der akp-bürger.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
anzitutto i posti di lavoro nazionali sono trasferiti. swissair se ne va a bombay per tenere la sua contabilità.
wann wird die kommission ein derartiges rechtliches instrument vorschlagen?
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
e continua: "se nomini il problema siriano o la parola rifugiato a un cittadino turco, lui alza le spalle e se ne va.
und sie fügt hinzu: "sobald man das problem syrien oder das wort flüchtling in den mund nimmt, zucken die türkischen bewohner mit den schultern und gehen weg.
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
nessuno se ne va, tutti rimangono, a parte la groenlandia, è vero, ma nessuno se ne preoccupa gran che.
in nerhalb der spanne von — 3,5 % und + 5,5 % wurde die position mehrere währungen von der suche nach einem gleichgewichtspunkt unter berücksichtigung der handelsbeziehungen mit den anderen mitglied staaten bestimmt.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
inoltre è necessaria la creazione di strutture per la gente che se ne va e che insediandosi altrove deve poter trovare possibilità di lavoro alternative.
mäher (ldr). - (en) herr präsident! ich möchte herrn musso zu seinem bericht beglückwünschen.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество: