Вы искали: illuminarli (Итальянский - Немецкий)

distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte
er breitete eine wolke aus zur decke und ein feuer, des nachts zu leuchten.

migliorare la prestazione energetica degli edifici e dei prodotti utilizzati per riscaldarli, raffreddarli, ventilarli e illuminarli rappresenta uno dei modi più concreti in cui la politica di efficienza energetica può incidere positivamente sui bilanci familiari.
die verbesserung der energieeffizienz von gebäuden sowie der für deren beheizung, kühlung, belüftung und beleuchtung erforderlichen produkte ist eine der konkretesten möglichkeiten der energieeffizienzpolitik, haushalten finanzielle vorteile zu verschaffen.

deve ritornare ad essere quello che originariamente era e cioè un'organismo che amministrava dei compiti, incaricato di presentare proposte alle autorità politiche rappresentate dal consiglio e dal parlamento europeo e di illuminarle ai fini delle loro scelte, e non l'abbozzo di un governo europeo investito di molteplici compiti di gestione mal controllati.
sie muß wieder zu dem werden, was sie am anfang war, d. h. eine beauftragte verwaltung, die die aufgabe hat, den politischen instanzen, dem rat und dem europäischen parlament, vorschläge zu unterbreiten und entscheidungshilfe zu leisten, und keine vorstufe einer europäischen regierung, der vielfältige, aber schlecht beherrschbare führungsaufgaben obliegen.