Вы искали: in giudizio in ogni sede e grado di gi... (Итальянский - Немецкий)

doppio grado di giurisdizione
zwei rechtszüge

una parte viene privata di un grado di giurisdizione
eine partei geht eines rechtszugs verlustig

rappresentare il costituente in giudizio, sia come attore che come convenuto, in ogni grado e sede di giurisdizione, comprese le commissioni di imposte e le giurisdizioni speciali amministrative
den verfasser vor gericht, sowohl als kläger als auch als angeklagter, auf allen ebenen und gerichtsbarkeiten, einschließlich steuerkommissionen und besonderen verwaltungsgerichten vertreten

e) grado di partecipazione all'accordo
alles weist darauf hin, daß die zuwiderhandlungen, um die es in dieser entscheidung geht, bis zum heutigen tag andauern.

aliquota minima per hl e grado di alcole
mindestsatz je hl/grad alkohol

)con l’estero e grado di autoapprovvigionamento
)und selbstversorgung

6.1 procedimento di elaborazione e grado di disossidazione
6.4.1.1 die für die streckgrenze (r«), die zugfestigkeit

esisteranno pertanto delle regole in materia di tipologia e grado delle sanzioni penali e norme vincolanti in materia di giurisdizione.
es wird vorschriften in bezug auf art und umfang der strafen sowie zwingende vorschriften betreffend die gerichtliche zustän­digkeit geben, die dann auch für diese straftatbestände gelten.

produzione, capacità produttiva e grado di utilizzo degli impianti
produktion, produktionskapazität und kapazitätsauslastung

a) eccellenza scientifica e tecnologica e grado di innovazione;
a) wissenschaftliche und technologische qualität sowie innovationsgrad,

(e) grado di maturità:– il livello di sviluppo.
(e) ausgereiftheit: stand der entwicklung .

in ogni caso il convenuto ha il diritto di chiamare in giudizio il vettore e il vettore di fatto.
der beklagte hat in jedem fall das recht, zu verlangen, dass dem beförderer und dem ausführenden beförderer der streit verkündet wird.

costituitasi in giudizio, quest'ultima eccepiva, fra l'altro, il difetto di giurisdizione del giudice italiano.
diese ließ sich gerichtlich vertreten und erhob unter anderem die einrede der fehlenden interna­tionalen zuständigkeit des italienischen gerichts.

ma in ogni caso, noi non siamo in grado di giudicare l'impatto reale delle nostre spese.
im januar gab es die tagung der gruppe der 36, der länder des helsinki-abkommens, mit der europäischen investitionsbank und der europäischen ge meinschaft als tednehmern.

di conseguenza, appare già necessario un ampliamento delle competenze del tribunale e dell'ambito di applicazione del principio del doppio grado di giurisdizione.
bereits jetzt erscheint es daher notwendig, die zuständigkeiten des gerichts erster instanz zu erweitern und auf diese weise dem grundsatz des zweiinstanzlichen rechts zugs ein breiteres anwendungsfeld zu verschaffen.

formuleremo il nostro giudizio in merito a questo paese sulla base delle azioni che sarà in grado di intraprendere e non sulla base delle dichiarazioni che da esso ci giungono.
wir werden auch dieses land tatsächlich an seinen taten messen und nicht nur an den worten, die wir von dort immer wieder zu hören bekommen.

 in ogni stato e grado del procedimento può presentare al giudice memorie o richieste scritte mediante deposito in cancelleria
in jeder phase und stufe des verfahrens kann er dem gericht schriftsätze oder schriftliche anfragen durch einreichung bei der kanzlei vorbringen

non superare il volume massimo di 1 ml in ogni sede d’iniezione.
ein maximales volumen von 1 ml pro injektionsstelle sollte im allgemeinen nicht überschritten werden.

a rappresentare la società in ogni sede necessaria per l’apertura della nuova sede
die gesellschaft an jedem ort, wo für die eröffnung des neuen hauptsitzes erforderlich ist, zu vertreten.

a mio giudizio, in ogni stato membro dovrebbe infatti esistere un centro in grado di fornire ai cittadini informazioni sugli aiuti assegnati ai singoli progetti, e non solo su quelli sta tali, ma anche su quelli a titolo dei fondi strutturali.
unsere forderungen nach programmen zur verringerung der schuldenlast, nach erfüllung der ver pflichtung, 0,7 % des bruttosozialprodukts in den nationalen haushalten für die entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, nach einhaltung der iao-normen für die grundlegenden arbeitsrechtlichen bedingungen sowie der verschiedenen uno-Übereinkünfte zum schutz der men schenrechte und des kindes haben wir immer wieder be kräftigt.