Вы искали: in trattativa (Итальянский - Немецкий)

lasciate che entriamo ancora una volta in trattativa.
lassen sie uns bitte noch einmal in verhandlungen eintreten.

il governo del land è in trattativa con investitori selezionati per il rilevamento della banca.
der senat verhandle mit ausgewählten investoren über die Übernahme der bank.

nota 2: elencare tutti i finanziamenti previsti o in trattativa, incluso il contributo thermie.
anmerkung 2: bitte geben sie alle finanzierungen an, die beantragt wurden bzw. zur zeit noch verhandelt werden.

inoltre la signora adriana da col è in trattativa per la vendita dei terreni agricoli, attualmente abbandonati.
darüber hinaus verhandelt frau adriana da col über den verkauf der landwirtschaftlichen flächen, die derzeit ungepflegt sind.

l’impresa comune galileo è attualmente in trattativa con consorzi di imprese per decidere a quale assegnare la concessione del sistema.
galileo joint undertaking verhandelt mit einer reihe von konsortien über die vergabe der galileo-konzession.

con quanti paesi dovremo ancora entrare in trattative?
mit wie vielen ländern sollen wir eigentlich noch verhandlungen aufnehmen?

per corruzione in trattative finanziarie si rischiano fino a tre anni di detenzione.
auf bestechung im geschäftsverkehr stehen bis zu drei jahre haft.

siamo in trattativa con queste due istituzioni che tuttavia, nel portare avanti il lavoro, lamentano un problema di comparabilità delle statistiche, ormai troppo vecchie e quindi superate dagli eventi.
wir sind mit beiden institutionen in verhandlungen, die sich bei diesen analysen mit einem problem der vergleichbarkeit der statistiken und überalterter statistiken, die längst überholt sind, konfrontiert sehen.

ad esempio, un rivenditore irlandese, in trattativa con un fornitore francese ma sprovvisto di una conoscenza adeguata del diritto francese, potrebbe ricorrere alla normativa europea, per la disciplina del contratto.
so könnte zum beispiel ein irischer wiederver­käufer, der mit einem französischen anbieter in verhandlungen steht, das französische recht jedoch nicht gut genug kennt, für die regelung des vertrags auf die europäische rechtsvor­schrift zurückgreifen.

abbiamo trascorso tutta la settimana in trattative e lei ha preso parte a molte di queste.
im laufe dieser ganzen woche haben wir verhandlungen geführt, und sie haben an vielen dieser verhandlungen teilgenommen.

certo, si sarebbe preferito partire prima e non perdere questi otto mesi in trattative e incertezze defatiganti.
ansonsten unterstützt meine fraktion den verdienst vollen bericht von lady elles voll und ganz.

nel lussemburgo la radio-télé-luxembourg (rtd sta esaminando la possibilità di trasmettere con un proprio sa tellite ed è in trattativa per l'utilizzazione di sateiliti futuri con altri esercenti.
in luxemburg prüft radio-télé-luxembourg (rtl) die möglichkeiten eines eigenen direktsatellitensystems und verhandelt über die benutzung zukünftiger direktsatelliten mit anderen betreibern.

la possibilità che vari tour operator integrati siano in trattative con lo stesso hotel non œntribuisce in modo significativo ad una maggiore trasparenza del mercato nel momento in cui sono prese le decisioni in materia di capacità.
zudem hat die mmc in ihrem bericht auch die wachsende tendenz zu vertikaler integration untersucht und die ansicht vertreten, dass es sich dabei um ein phänomen handele, das den wettbewerb ebenso gut stimulieren wie behindern könne (siehe nr. 2.193 des mmc-berichts).

first key è in trattative con gli enti finanziatori per trovare la maniera di dare alle persone disabili un maggiore controllo finanziario, che consenta loro di acquistare i servizi che desiderano.
das projekt grindsted war ein forschungsprojekt, das die

> ­ conflitti di interesse, > ■ perdita di tempo in trattative troppo lunghe, Ζ υ
> ■ interessenkonflikte; > ■ zeitverluste durch zu lange verhandlungen; art der ergebnisse

"ma attualmente siamo in trattative con un fabbricante austriaco di tubi ed abbiamo agito in stretto rapporto con l'irc austria per con­cludere questo contratto"
dies ist in vielen fernheizsystemen ein erhebliches problem, das oft aufwendige reparatur- und wartungsarbeiten erforderlich macht.