Вы искали: innaffiato (Итальянский - Немецкий)

il tutto magari innaffiato da una selezione di vini della zona dei castelli romani.
das ganze wird durch erlesene weine aus den castelli romani abgerundet.

«la parità tra uomini e donne è un albero dal­le radici fragili, che dovrà essere innaffiato con nuovi approcci e nuovi strumenti.
das habe ich bereits im sep­tember vor dem ausschuß des europäischen parlaments für die rechte der frau geäußert.

il tutto innaffiato ad hoc da eccellenti oli extra vergine d’oliva e vini speciali come il cirò rosso o rosato, il pollino e il savuto.
alle gerichte werden nach geschmack durch kaltgepresste olivenöle angereichert und mit besonderen weinen wie dem cirò (rot oder rosè), dem pollino und dem savuto gereicht.

figura 52: veicolo per il disgaggio della corona e delle pareti delle vie di abbattimento all'innaffiamento del punto di attacco degli scalpelli è innaffiato in misura sufficiente anche il punto in cui cade il materiale.
bild 52: fahrzeug zum berauben der firste und der stöße von abbaustrecken daß mit der bedüsung der angriffsstelle des meißels zugleich eine ausreichende bedüsung der aufschlagstelle erreicht werden kann.

il tutto, innaffiato magari da un buon bicchiere di vino locale, da scegliere tra l’aglianico del vulture, presente in zona sin dall’ottavo secolo avanti cristo, e qualche gemma delle terre dell’alta val d’angri.
zu diesen köstlichkeiten gehört natürlich ein gutes glas wein aus der region; zur auswahl stehen der aglianico del vulture, ein wein, der hier bereits im 8. jahrhundert vor christus angebaut wurde, sowie ein guter tropfen der winzer aus dem alta val d’angri.