Вы искали: intendiamoci (Итальянский - Немецкий)

ma intendiamoci bene.
(beifall und heiterkeit)

intendiamoci bene su questo punto.
lassen sie mich das klarstellen.

intendiamoci, io non posso essere che contento.
selbstverständlich kann ich darüber nur erfreut sein.

intendiamoci, non ho cercato di reinventare la ruota.
ich habe allerdings nicht versucht, das rad neu zu erfinden.

intendiamoci: non è un confronto europa-stati uniti.
damit sie mich richtig verstehen: es geht hier nicht um europa gegen die usa.

intendiamoci bene affinché la nostra collaborazione non cominci nell'ambiguità.
die frage des „wie" aber bringt uns, warum sollen wir es nicht eingestehen, in verlegenheit.

intendiamoci : non la consideriamo voptimum, dal nostro punto di vista.
wir wollen keinen europäischen einheitsbrei, übrigens genausowenig einen nationalen.

intendiamoci bene, non è il messaggio che noi contestiamo, bensì le formule scelte.
sie sind aber sehr verschieden, und deshalb ist eine har­monisierung absolut notwendig.

intendiamoci bene, stiamo parlando di incentivi a misure supplementari, non dell'applicazione della normativa.
dies bedeutet, daß sich das instrument überaus fein abstimmen läßt.

intendiamoci, ciascuno sceglie la vita privata che preferisce, non c' è alcuno spazio per una politica delle alcove.
damit klarheit herrscht: jeder soll das privatleben führen, das ihm gefällt. es geht nicht darum, eine schlafzimmerpolizei einzusetzen.

intendiamoci subito, ci sono delle norme di questo trattato le quali sono state scritte in ordine a una realtà e a un quadro storico che si possono modificare e che si sono modificati.
im übrigen ist der schmelztiegel des realen europas, des am stärksten beteiligten und des aufnahmefähigsten europas, in den städten und den regionen zu finden.

intendiamoci bene: non ι nessuno che non sia cosciente delle sfide formidab cui l'europa si troverà di fronte negli anni '80.
wir brauchen eine starke voluntaristische haltung.

intendiamoci, non dubito un solo istante che la stragrande maggioranza degli ucraini non la pensa così, ma la storia ci insegna anche che minoranze particolarmente aggressive possono giungere al potere e privare così interi popoli dei benefici della loro giusta ribellione.
verstehen wir uns recht, ich zweifle nicht eine sekunde daran, dass die überwältigende mehrheit der ukrainer nicht so denkt, aber die geschichte lehrt uns auch, dass besonders aggressive minderheiten an die macht gelangen und so ganze völker um die früchte ihrer berechtigten erhebung bringen können.

intendiamoci bene, la conferenza di nairobi non ha creato un nuovo esercito di amazzoni affamate di potere, ma ha suscitato piuttosto una nuova e più forte solidarietà con le donne del terzo mondo al fine di aiutarle ad ottenere più possibilità nella vita, una maggiore dignità personale ed un ruolo rafforzato nella coppia.
während der vorangegangenen amtszeit wurde bereits klage gegen den belgischen staat erhoben. ein verfahren ist anhängig im zusammenhang mit dem unter schied, der zwischen arbeitslosen familienoberhäuptern und arbeitslosen zusammenlebenden gemacht wird.

"non vi abbandono altro che quello che mi sarebbe inutile; non voglio né discussione, né opposizione; intendiamoci subito e non ritorniamo più su quest'argomento.
so überlasse ich ihnen nur das, was für mich absolut überflüßig wäre. opposition und diskussion in dieser sache sind durchaus nutzlos. einigen wir uns lieber über den gegenstand und ordnen alles nötige sofort.«