Вы искали: invocazione (Итальянский - Немецкий)

invocazione
ungültiger ort

invocazione di una decisione riconosciuta
durchsetzung einer anerkannten entscheidung

( invocazione: oppure al parlamento!)
( zuruf: oder auch im parlament!)

a lui [spetta] la vera invocazione!
ihm alleine gebührt das wahre bittgebet.

in verità, il mio signore ascolta l'invocazione.
gewiß, mein herr ist wahrlich der erhörer des gebets.

ma l'invocazione dei miscredenti è destinata al fallimento.
aber das anrufen der ungläubigen geht bestimmt verloren'.

in verità tu sei colui che ascolta l'invocazione”.
du bist ja der gebetserhörer.

essi non hanno neppure coscienza dell'invocazione che viene loro rivolta,
und sie achten nicht auf ihr bittgebet.

l’ invocazione di tali clausole dipenderà dall’ avanzamento delle riforme.
ob sie anwendung finden, hängt davon ab, wie die reformschritte unternommen werden.

autorità nazionali che hanno ricevuto l'invocazione di una clausola di riconoscimento reciproco
nationale behörden, die mit der berufung auf eine bestimmung über die gegenseitige anerkennung konfrontiert sind

fino a quando israele non vivrà in sicurezza, la pace si ridurrà a una vera invocazione stereotipa.
solange israel nicht in sicherheit lebt, bleibt der frieden lediglich eine leere beteuerung.

non può mancare un’ invocazione solidale per il pane a nome di tutti coloro che soffrono la fame.
unser gemeinsamer ruf nach brot im namen all jener, die hunger leiden, darf nicht ungehört verhallen.

il convenuto non solleva obiezioni contro la decisione di revoca relativa agli allegati del tribunale dei brevetti con la sua invocazione di nullità.
gegen die anlagen betreffende zurückweisungsentscheidung des patentgerichts wendet sich die beklagte mit ihrer nichtigkeitsberufung nicht

il convenuto fa appello contro la decisione di revoca relativa all'allegato s32 del tribunale dei brevetti con la sua invocazione di nullità
gegen die anlage s32 betreffende zurückweisungsentscheidung des bundespatentgerichts wendet sich die beklagte mit ihrer nichtigkeitsberufung zwar

invocazione del concetto di interesse generale da parte degli stati membri, che consente la corretta applicazione della legislazione nazionale;
die berufung auf das konzept des allgemeinen interesses durch die mitgliedstaaten, was die anwendung des einzelstaatlichen rechts ermöglicht;

chiediamo al parlamento di voler sostituire l'invocazione in parola con una frase neutra che non impegni su questo piano in direzioni che riteniamo sbagliate.
insgesamt entspricht er der produktion der gesamten italienischen oder französischen industrie.

nessuno può credersi così importante da potersi immolare, lui, per nostro signore rivolgendoglisi, per esempio, con un’invocazione suicida.
niemand kann sich für so wichtig halten sich für unseren herrn zu opfern, indem er sich zum beispiel mit einem selbstmörderischen bittgebet an ihn wendet.

essa esprime pertanto le proprie preoccupazioni quanto all’invocazione di tale clausola da parte delle autorità polacche nell’ambito delle procedure di concentrazione.
die kommission hat daher auch bedenken hinsichtlich der inanspruchnahme der klausel durch die polnischen behörden bei zusammenschlüssen.

l'interesse generale non può essere la semplice somma degli interessi privati espressi dal mercato con l'invocazione di una concorrenza fatta assurgere a elemento regolatore supremo.
das allgemeine interesse darf sich nicht auf die summe aller individuellen interessen beschränken, die der markt unter berufung auf den wettbewerb als oberstes gebot hervorbringt.

\t-irsd o -c comando o -o opzione_shopt\t\t(solo invocazione)
\t-irsd oder kommando »-c« oder shopt-option »-o« \t\t(nur aufruf)