Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
per i composti ionizzabili si raccomanda l'uso di soluzioni tampone allo scopo di stabilizzare il ph.
für ionisierende verbindungen wird die verwendung einer pufferlösung zur ph-stabilisierung empfohlen.
per i composti ionizzabili, si devono usare soluzioni tampone al posto dell'acqua, se giustificato.
für ionische verbindungen sollten, wenn begründbar, anstelle von wasser pufferlösungen verwendet werden.
se ritenuto opportuno, altri sali ionizzabili dello stesso anione sono stati inclusi nelle dga del gruppo stabilite per tale anione.
dort wo es angebracht war, wurden andere ionisierbare salze dieses anions in die für dieses anion aufgestellte adi-gruppe miteinbezogen.
dati gli equilibri multipli che hanno luogo, questo metodo non può essere applicato a composti ionizzabili senza ricorrere ad opportuni fattori di correzione.
wegen der auftretenden multiplen verteilungsgleichgewichte sollte diese prüfmethode für ionische verbindungen nicht ohne entsprechende korrekturen angewendet werden.
le sostanze ionizzabili devono essere testate usando una fase mobile tamponata, ma occorre procedere con la massima cura per evitare la precipitazione di componenti del tampone o della sostanza in esame.
ionisierbare stoffe müssen mittels einer gepufferten mobilen phase gemessen werden, doch ist darauf zu achten, dass eine präzipitation von pufferkomponenten oder der testsubstanz vermieden wird.
il ph della fase acquosa deve essere misurato prima e dopo il contatto col terreno, poiché esso ha una funzione importante nell'intero processo di adsorbimento, specialmente per le sostanze ionizzabili.
der ph-wert der wässrigen phase sollte vor und nach kontakt mit dem boden gemessen werden, da er im gesamten adsorptionsprozess eine wichtige rolle spielt, insbesondere für ionisierbare substanzen.
quando le sostanze sotto prova sono ionizzabili, i terreni scelti debbono coprire una vasta gamma di ph, in modo da potersi valutare l'adsorbimento della sostanza nelle sue forme ionizzata e non ionizzata.
bei ionisierbaren testsubstanzen sollten die gewählten böden einen großen ph-bereich abdecken, damit die adsorption der substanz in deren ionisierter und nichtionisierter form bewertet werden kann.
la misura sulle sostanze ionizzabili deve essere eseguita solo nella loro forma non ionizzata (acido libero o base libera), prodotta mediante l'uso di un tampone appropriato con un ph di almeno una unità inferiore (acido libero) o superiore (base libera) al pk.
messungen von ionischen substanzen sollten nur an deren nicht ionisierter form (freie säure oder freie base) durch verwendung eines geeigneten puffers mit einem ph-wert von mindestens einer ph-einheit unter (freie säure) oder über (freie base) dem pk-wert durchgeführt werden.